"تشاندا" - Traduction Arabe en Français

• Chanda

Le mois prochain, le jour du Dussehra Chanda et Shivraj s'uniront!
‎الشهر القادم في الدوسيرا.. ‏ ‎تشاندا و شيفراج سيتزوجان.

On m'a dit que, enfant, quand je jouais au cricket Chanda me souhaitait toujours bonne chance la première.
لقد سمعت و أنا طفل عندما اعتدت لعب الكريكيت أن تشاندا كانت تصر على أن تكون هي أول من تتمنى لي حسن الحظ

Si je l'avais tué au Temple il aurait gagné la sympathie de Chanda.
‎لو كنت قد قتلته في المعبد.. ‏ ‎لكان سيكسب تعاطف تشاندا.

Chanda et Rajkumar parlaient au téléphone.
‎تشاندا و راجكومار كانا يتحدثان في الهاتف. ‏

Votre anglais sera tellement parfait que Chanda n'en reviendra pas!
‎سيعلمك إنجليزية رائعة.. ‏ ‎و تشاندا سوف تقع صريعة تماماً.

Chanda, oublions le passé!
و تشاندا.. دعينا فقط ندفن الماضي

Donc Chanda m'a remercié sans savour qui j'étais?
‎ذلك يعني أن تشاندا شكرتني... ‏ ‎بدون أن تعرف من أنا.

Aujourd'hui, je fais de ma nièce Chanda... la fiancée de Shivraj.
‎اليوم.. أنا أخطب ابنة أخي تشاندا.. ‏

Même ma Chanda va en douter.
‎حتى تشاندا كان لديها نفس الشك. ‏

Chanda, t'as changé de voix...
‎تشاندا.. ما مشكلة صوتك؟

Chanda n'épousera que Shivraj!
‎تشاندا لن تتزوج بغير شيفراج. ‏

Termine de préparer Chanda.
‎اجعلي تشاندا تستعد و اخرجيها.

Chanda Narang est une star, comme Sharukh Khan, de l'organisation de mariages.
"تشاندا نارانغ" نجمة مثل "شارو خان" ولكن في مجال تنظيم الأعراس

Chanda Narang organise de grands mariages à la campagne... où les mariés arrivent en hélicoptère.
"تشاندا نارانغ" تنظم أعراس فخمة ... حيث يصل العرسان في طائرات هليكوبتر

J'apprendrai beaucoup si je travaille chez Chanda.
سأتعلم كثيراً وسأرتقي اذا عملتُ مع السيدة "تشاندا"

Si tu ne mets pas 4 bougies je vais me plaindre à Chanda Maam.
اذا لم تقم بعمل الدوائر الأربع فسأبلغُ السيدة "تشاندا" عنك

Mais maintenant vous allez vous marier dans le style de Chanda Narang, terne et ennuyeux.
ولكن الآن تريدان "تشاندا نارانغ" أن تنظم حفل زفاف ممل وكئيب

Source: Étude réalisée par Rupa Chanda pour l'Asia Trade Initiative du PNUD, Bureau du PNUD au Viet Nam, avril 2003.
المصدر: بالاستناد إلى دراسة أعدها روبا تشاندا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعنوانها: " مبادرة آسيا التجارية " ، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فييت نام، نيسان/أبريل 2003.

Je dois rejoindre Chanda Narang à son bureau dans une heure.
سأزور مكتب "تشاندا نارانغ" بعد ساعة

Ta Chanda Maam devait faire payer 50 bougies au client...
سيدتك "تشاندا" تقاضت من الزبون مبلغ بقيمة خمسين دائرة ...