"تشرحي لي" - Traduction Arabe en Français

• m'expliquer
• me l'expliquer

Pouvez-vous m'expliquer ce qui vous a pris ?
هل يمكن أن تشرحي لي ما الذي حملكم على ذلك؟

Tu peux m'expliquer ce qu'il se passe ?
هل يمكنك أن تشرحي لي فحسب ماذا يحدث الآن ؟

Et à présent tu pourrais m'expliquer pourquoi tu sembles sous hypnose depuis le dîner.
، والآن هل يمكن أن تشرحي لي لماذا كنت تبدين كما لو أنك كنت تحت التنويم . المغناطيسي منذ أن بدأ العشاء

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous vouliez qu'il soit renvoyé ?
هل يمكن أن تشرحي لي الآن لماذا تريدينه أن يطرد ؟

C'est toi qui devrais être en train de me l'expliquer.
فقط خارجاً , لماذا أنا أشرح لكِ هذا ؟ يجب أن تشرحي لي .

Vous devez vraiment m'expliquer pourquoi vous êtes vraiment contre ça.
عليك أن تشرحي لي لمَ تعارضين الأمر بشدة

Vous pourriez peut-être m'expliquer pourquoi je suis sensé être content?
ربما يمكنكِ أن تشرحي لي كيف من المفترض أن هذا يجعلني سعيداً؟

Je ne vais pas te demander de m'expliquer quoi que ce soit, parce que tu ne le feras pas..
انا لن اسألك ان تشرحي لي شيئا لأنك لن تفعلي , سوف اجده بنفسي ,

Mais il est très visuel. Dieu merci. Pourrais-tu s'il te plaît m'expliquer cette photo?
و لكنها كانت تستخدم المرأيات , الحمد لله هل بإمكانك أنت تشرحي لي عن هذه الصورة؟

Avant que nous discutions de la remise de preuves, vous allez devoir m'expliquer exactement quelle est votre juridiction ici.
قبل أن نناقش الأدلّة، يجب أن تشرحي لي ما هي سلطتكِ بالتحديد هنا.

Vous voulez m'expliquer pourquoi vous avez de la drogue dans votre voiture ?
هل تودّين أن تشرحي لي سبب وجود عقاقير مخبّأة في سيارتكِ؟

Donc, tu veux bien m'expliquer comment l'un d'entre eux a aidé Nazir pendant que son équipier couvrait ses arrières ?
إذا أتريدين أن تشرحي لي كيف أحدهم ساعد (نذير) على الهرب بدون أن يعرف زميله ؟

Tu veux m'expliquer ce qui se passe ?
أتريدين أن تشرحي لي ما الذي يحدث ؟

Tu veux m'expliquer ou tu étais ?
هل تريدين أن تشرحي لي أين أنتِ؟

Peut-être pourrais-tu m'expliquer à quel point il était ressemblant.
أعني، كان بإمكانك أن تشرحي لي كم هو ... .. ـ

Tu sais que cette robe n'est pas censée sortir avant l'été prochain, alors à moins que je me sois endormie magiquement pendant un an, tu dois m'expliquer pourquoi tu la portes ce soir.
تعلمين ان هذا الرداء ،لن يخرج للسوق حتى الصيف القادم لذا ما لم أنم بأعجوبة لمدة سنة أحتاج ان تشرحي لي مبررك لإرتداءه هذه الليلة

- Salope, tu as intérêt à m'expliquer.
من الافضل ان تشرحي لي.

Peux-tu m'expliquer hier soir, Kate ?
ربما تودين ان تشرحي لي تصرفك الليلة الماضية (كايت)؟