"تشعرين بالذنب" - Traduction Arabe en Français

• te sens coupable
• culpabilité
• te sentir coupable
• vous sentez coupable
• te sens mal
• tu culpabilises

Alors ne viens pas ici pour jeter des trucs parce que tu te sens coupable.
اذن لا تأتي لهذه النواحي وانتي ترمين بقايا الطعام, لأنكِ تشعرين بالذنب.

Je sais pas pour les autres, mais je sais tu te sens coupable, Emily.
لا اعلم عن الباقين لكن اعلم بأنك تشعرين بالذنب ، ايملي

Tu te sens coupable parce que notre famille c'est juste toi et moi.
أنّكِ فقط تشعرين بالذنب لأنه فقط أنا وأنتِ.

Mais ce n'est pas une façon de s'occuper de ta culpabilité.
لكن ليستْ هذه هي الطريقة للتعامل بشأن أنكِ تشعرين بالذنب

Tu vas te sentir coupable.
أنت تشعرين بالذنب حقاً

Vous vous sentez coupable. Vous vous demandez si c'est sain ?
وأنت تشعرين بالذنب الآن وهل تتساءلين إن كان ذلك صحياً؟

Vous avez une longue histoire, et... tu te sens coupable, donc... je pense que je peux te pardonner.
ولديكم تاريخ طويلا معا ومن الواضح بانك تشعرين بالذنب لذا اظن باني استطيع ان اسامحك

Tu es juste désolée parce que tu te sens coupable, parce que tu es égocentrique.
أنتِ فقط تتأسفين لأنك تشعرين بالذنب لأنك كنتِ أنانية

Mon Dieu, c'est contagieux. Tu te sens coupable.
يا إلهي، إنها عدوى منتشرة أنتِ تشعرين بالذنب أيضاً

C'est juste que tu te sens coupable de la mort de ces filles.
ما الذي يوجد بداخلي ؟ أنت فقط تشعرين بالذنب إزاء موت الفتيات

Je crois que tu essaies de lui venir en aide parce que tu te sens coupable...
اعتقد بأنكي تحاولين مساعدته لانكي تشعرين بالذنب اشعر بالذنب؟

Tu te sens coupable de pas l'avoir accompagnée.
حسناً، أنتي تشعرين بالذنب لأنك لم تسانديها

Tu es prête à faire tomber l'entière république parce que tu te sens coupable.
أنت مستعدة لتدمير الجمهورية لأنك تشعرين بالذنب.

Tu me repousses parce que tu te sens coupable.
أنتِ تبعدينني عنكِ لأنّي أجعلكِ تشعرين بالذنب.

Tu te sens coupable, c'est ça ?
هل هو الذنب . هو كل ما في الأمر ؟ انتي تشعرين بالذنب ؟

Gwen, il avait un truc pour toi, maintenant tu te sens coupable.
لقد كان معجباً بكِ يا جوين وأنتِ الآن تشعرين بالذنب

Ce que tu me disais l'autre jour, à propos de ta culpabilité, tu n'as pas à te faire ça.
‫لكن ما أخبرتني به ذلك اليوم عن كونك تشعرين ‫بالذنب ‫لا يجب ان تبقى في عقلكِ

Par culpabilité, tu agresses un flic, tu peins la scène du crime, puis tu vas chez lui ?
تشعرين بالذنب فتعتدين على شرطي تشعرين بالذنب فترسمين مسرح جريمة تشعرين بالذنب لذا تذهبين لمنزله؟

Peu importe votre culpabilité ou votre sensibilité à sa renaissance spirituelle.
لا يهمني كم تشعرين بالذنب أو مدى تأثرك بروحه الجديدة

Elles ont menacé ta grand-mère et elles t'ont fait te sentir coupable.
هددن جدّتكِ وجعلنكِ تشعرين بالذنب

Foutaises. Vous vous sentez coupable parce que votre fils est un tueur.
غير صحيح ، انتِ تشعرين بالذنب لأن لديكِ ولداً قاتلاً.

Tu te sens mal parce que tu as dû partir et qu'ils ont dû travailler ?
تشعرين بالذنب لأنّك غادرتِ واضطروا هم للعمل؟

tu culpabilises, sans dire que tu le pensais pas.
تشعرين بالذنب ولا تنكرين أنك عنيت ما قلتِ.