"تصبحوا" - Traduction Arabe en Français

• devenir
• soyez
• devenez
• serez
• deveniez
• deviendrez

Puisque nous avons été choisis pour être vos gardiens vous allez devenir notre force.
إذ قدر لنا أن نغدوا حراساً، فمقدر لكم أن تصبحوا قوتنا.

Par le présent message, je vous exhorte à devenir une force influente dans le cadre du mouvement de la trêve olympique moderne.
وبهذه الرسالة أناشدكم أن تصبحوا القوة الهادية في الحركة الحديثة للهدنة الأولمبية.

Ainsi, vous aurez l'insigne honneur de devenir notre bétail !
—بعد ذلك يجب أن تصبحوا وجبةً لنا، أيها البشر الحثالة

Ecoute, je sais qu'il n'était pas un bon père, mais vous l'avez perdu de vue, alors ne soyez pas tranchant avec moi.
انظروا، أعلم أنه كان أبًا سيئًا. ولكنكم تخليتم عنه. فلا تصبحوا نزقين معي.

Vous voulez travailler dans la mine... allez-y, devenez mineurs.
كلكم تريدون أن تصبحوا عمال فى المنجم لتصبحوا كما تريدون

Dès que vous aurez intégré la ligue, avec mon aide, vous serez libérés de tout harcèlement des corporations.
بمجرد أن تصبحوا أعضاء كاملين في الرابطة، مع مساعدتي سوف تكونوا خاليين من أي مضايقات من الشركات

Je vais confesser chacun de vous pour m'assurer que vous ne deveniez pas
سأفحص كلّ واحد منكم. للتأكد بأنككم لن تصبحوا.

Ce qui veut dire que vous ne deviendrez pas pompiers. C'est aussi simple que ça. Vous avez une heure.
والذي يعني انكم لن تصبحوا اطفائيين بكل بساطة ، لديكم ساعة منذ الان

Vous croyez vraiment mériter de devenir officiers ?
أيها الحمقى هل تظنون أنكم تستحقون أن تصبحوا ضباطاً؟

Les amis, je suis fier de vous inviter à devenir les soldats qui protègeront nos foyers chrétiens.
شباب أنا سعيد بدعوتكم لكي تصبحوا جنودا في الحرب للحفاظ على العائلات والبيوت المسيحية

Avant de devenir fou, ces filles ne sont peut être pas réelles.
قبل ان تصبحوا غاضبين، هؤلاء الفتيات قد لا يكن حقيقيات

Si vous voulez devenir des hommes, voilà comment on traite ces crétins.
الآن انتبهوا ، إذا كنتم تريدون أن تصبحوا رجال هكذا تتعاملون مع الأغبياء

Peut-être que vous pourriez devenir voisins et super potes.
بعد ذلك من الممكن أن تصبحوا جيران ورفاق.

- Mais... pour devenir un super héros, il y a une règle à respecter.
لكي تصبحوا تلاميذي يجب أن تتبعوا قاعدة واحدة

Mais ça m'a donné une bonne opportunité de disparaître et attendre pour que vous soyez prêtes.
لكنّه أعطاني فرصةٌ جيّدة، للإختفاء والإنتظار حتي تصبحوا مستعدين.

Ce qui est dehors sait que vous êtes en vie, et ça veut que vous soyez... non-vivants.
ما موجود بالخارج يعرف أنكم أحياء، ويريدكم أن تصبحوا ... غير أحياء

Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
أقول لكم بصدق ما لم تتغيروا و تصبحوا كالأطفال فلن تدخلوا مملكة السماء

Pardon, mais on dirait que vous vous êtes bien amuse dans votre jeunesse et maintenant que c'est le tour de ces jeunes vous devenez plus catholique que le pape?
معذرة، لكن يبدو لي أنكم جميعا استمتعتم بشبابكم أما الآن فقد جاء دور هؤلاء الشباب اللطفاء لا تصبحوا كاثوليكيين أكثر من البابا

Mais vous ne serez plus des Spartans.
ولكنكم ستخسرون فرصة أن تصبحوا أفراداً من إسبارطة

Félicitations. " Méga lolos" et toi, serez très heureux.
انت وماجي ذات الصدر الكبير سوف تصبحوا سعداء

Sue dit qu'il est temps que vous deveniez les superstars des gradins !
تلك كَانتْ سو. وتَقُولُ انه حان الوقت لكم يا رفاق - لأن تصبحوا نجوم الدعم البارزين!

Que vous deveniez ce que vous haïssez.
أريدكم أن تصبحوا ما تكرهونه

Et à ce moment-là, vous ne serez plus un cadet, vous deviendrez un soldat.
وهذه اللحظة عندما لا تصبحوا طالب مبتدئ انتم جنود