"تصبحي" - Traduction Arabe en Français

• devenir
• sois
• seras
• Bonne
• serez
• deviens
• deviennes
• deveniez
• deviendras

"Tu lui as demandé si tu pouvais devenir une actrice ?"
أنت سألتيه ما إذا كان يمكنك أن تصبحي ممثلة

Vous avez eu d'autres travails avant de devenir officier de police, n'est ce pas ?
لقد كانت لديكِ بعض الأعمال قبل أنْ تصبحي ضابطة شرطة, أليس كذلك؟

Avec le temps qu'il te faut pour ne pas devenir avocat.
في الوقت الذي تحاولين فيه أن لن تصبحي محامية

On voulait une dernière fête tu sais pour toi avant que tu sois aussi grosse que la maison et que tu vois plus tes pieds.
أردنا إحتفال صغير ، تعلمين لك ، قبل أن تصبحي كبيرة كحجم المنزل . و لا تستطيعي أن تشاهدي قدميك

Tu ne seras jamais pilote, car tu es une anomalie.
أنتِ لن تصبحي متسابقة قط لأنكِ خطأٌ برمجي

On veut que tu sois en Bonne santé, heureuse et vigoureuse.
نحن نريدك وحسب أن تصبحي صحيةوقويةوسعيدة..

Vous ne serez rien d'autre qu'une noire en chaussures bons marchés pour moi.
لكنّك لن تصبحي شيئا عدا السافلة السوداء في الأحذية الرخيصة بالنسبة لي

Je tenterai de gouverner le pays pendant que tu deviens une sainte
لماذا أحاول أن أحكم المدينة عندما يكون بإمكانك أن تصبحي قديسة ؟

Tu dois devenir le genre de personne qui ne passe pas tout son temps à penser au sexe opposé.
تحتاجي ان تصبحي ذلك الشخص الذي لا تضيع كل وقتها في التفكير في الجنس الآخر

Et tu ne veux pas prendre le risque de devenir paraplégique.
هذا أولاً وأنتٍ لا تريدين المغامرة أن تصبحي مشلولة

Je peux t'assurer que tu vas devenir une star bien plus grande que Peri, et c'est une promesse solennelle.
أؤكد لكِ انكِ سوف تصبحي نجمة أكبر واكثر مما كانت عليه بيري وهذا وعد رسمي

Tu ne peux pas devenir leur fille, ça ne marche pas comme ça. Mickey, dis-lui.
لا يمكنكِ أن تصبحي ابنتهما، لا تجري الأمور هكذا، أخبرها يا ميكي

Seulement, le fait d'avoir une fille adolescente enceinte, ne signifie pas que tu peux devenir gouverneur.
فقط لكون إبنتك مراهقة حامل لا يعني أنه بإمكانك أن تصبحي الحاكمة، سيدتي

Vous n'allez pas devenir comme ces femmes qui s'aiment, hein ?
لن تصبحي مثل هولاء النساء الذين يُعجبون بأنفسهم, صحيح؟

Notre livre pourrait devenir un film et tu vas me devenir ma femme.
قد يصبح كتابنا فيلم وأنت على وشك أن تصبحي زوجتي

Attend. Donc, tes mères ne veulent plus que tu sois la marraine ?
انتظري, إذا والدتاك لا تريدان منك أن تصبحي الأم العرابة؟

C'est juste que tu ne seras plus la petite voisine.
لكنك فقط لن تصبحي جارتي القريبة بعد الآن

Tu sais, avec la Bonne influence, tu pourrais être quelqu'un de vraiment spécial.
اتعرفين , مع التوجيه الصحيح بامكانك ان تصبحي شيئ متميز

Vous ne serez rien d'autre qu'une salope noire, avec des chaussures bon marché.
أنت لن تصبحي شيئا على الإطلاق عدى سوداء البشرة ذات الأحذية الرخيصة

Mais... si jamais tu deviens catholique, confesse-toi au père Patrick.
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك

Maintenant écoute moi. Est ce que tu sais pourquoi je veux que tu deviennes citoyenne?
هل تعرفين لماذا اريدك ان تصبحي مواطنة امريكية ؟

Et bien, quand remarqueront-ils que vous ne deveniez pas plus vieux?
حسنا , عندما يلاحظون ذلك قد لا تصبحي كبيره ؟

Mais tu ne deviendras pas, un monstre qui attire tout le monde au fond avec lui.
لكنك، لن و لن تصبحي وحشا يجر معه الجميع إلى الأسفل.