"تصدق هذا" - Traduction Arabe en Français

• y crois
• y croyez
• le croire
• croire ça
• le croyez
• y croire
• crois ça
• croire ce
• crois ce
• rends compte
• me croire
• crois ces
• Incroyable
• rendez compte
• croire cette

Procédures officielles pour menotter, t'y crois à ça ?
رسمياً الإعدام سيكون شنقاً هل تصدق هذا ؟

Vous n'y croyez pas, je n'y crois pas, mais c'est une hypocrisie bien utile !
قد لا تصدق هذا وقد لا أصدقه أيضاً لكن بالله إنه لنفاق مفيد

Que vous y croyez ou non, je pense que vous avez quelque chose à y voir.
وقد تحدثت معها لاأعلم ان كنت تصدق هذا أم لا لكني اعتقد ان لك علاقة بالأمر

- Grand Schtroumpf, vous n'allez pas le croire. - On est tombés sur la Forêt Interdite.
ـ رباه، لن تصدق هذا يا أبي ـ لقد ركضنا في الغابة المحرمة

Oh, je sortais juste avec quelques copines. Et tu ne vas pas croire ça...
كنت خارجة للتو مع بعض الفتيات ولن تصدق هذا

Je sais que tu n'y crois pas pour l'instant... mais je tiens vraiment à toi.
..أنا أعرف أنك لا تصدق هذا الأن ولكننى حقــاً أهتم لأمـــرَك

Tu y crois, toi ?
هل تصدق هذا ؟ كيف ظهر ذلك الطفل الإنكليزي ؟

- Tu peux me le décrire. - Tu y crois vraiment, n'est-ce pas ?
يمكنكِ وصفها لي - أنت تصدق هذا حقاً , صحيح؟

Quelque chose me dit que vous n'y croyez pas vraiment.
حدسي يخبرني أنك لا تصدق هذا تماماً

Vous y croyez ?
هل تصدق هذا الشاب ؟

Vous n'y croyez pas vraiment.
لا يمكنك أن تصدق هذا

Et ses parents ne rentreront pas de l'étranger avant un mois. T'arrives à le croire ?
ثم قال أن والديه ليسوا فى البلاد منذ شهر هل تصدق هذا ؟

Tu ne vas peut-être pas le croire, mais je veux vraiment te sauver.
ربما لا تصدق هذا ولكني أريد إنقاذ حياتك فعلاً

Tu peux croire ça ?
هل تصدق هذا الهراء؟

- Vous le croyez, n'est-ce pas, Agent Booth?
أنت تصدق هذا, أليس كذلك أيها العميل بووث؟

Deux fois en un jour, tu peux y croire ?
بحبس نفسها خارج المنزل .. مرتين في اليوم، لو كنت تصدق هذا

Quick, tu le crois ça ?
هل تصدق هذا ياسريع ؟

Vous pouvez pas croire ce tas de balivernes.
لا يمكنك بأية حال أن تصدق هذا الكم من الترهات

Tu crois ce mec ?
هل تصدق هذا الرجل؟

Tu te rends compte ?
هل تصدق هذا الهراء؟

Tu vas pas me croire mais j'ai gagné 286 dollars. Super! Mes cupcakes ont eu beaucoup de succès, tout le monde en parle.
لن تصدق هذا ولكنني جنيت 286 دولار كعكاتي كانوا نجاحاً كبيراً الجميع يتحدث عنهم

Tu crois ces conneries?
هل تصدق هذا الهراء ؟

Elle avait une colombe brodée. C'est pas Incroyable ?
كان يضع فيها صابون دوف هل تصدق هذا صابون دوف؟

Vous vous rendez compte ?
هل تصدق هذا الهراء؟ أربع وعشرون ساعة يومياً

Peux-tu croire cette histoire ?
هل يمكنك أن تصدق هذا الهراء؟