"تصدّقني" - Traduction Arabe en Français

• me croyez
• me crois
• me croirais
• tu me croies
• me croit
• Crois-moi
• me croiriez

Je raconte que des conneries, mais vous me croyez parce que j'ai un accent et que je ne souris jamais.
كلّ ما أقوله هراء لكنك تصدّقني لأنه لديّ لكنة ولا أبتسم أبداً

Vous ne me croyez pas, jetez un œil autour.
إن لم تصدّقني فتّش الأرجاء ولن تجدها قطّ

Je rentrerai dès que j'aurai un emploi. Tu me crois ?
إلى أن أقف على قدمي فقط ألا تصدّقني ؟

Il ment. Pourquoi tu ne me crois pas ?
لقد كان يكذب لماذا لا تصدّقني ؟

Tu ne me croirais pas si je te le disais.
لن تصدّقني إذا أخبرتك.

Personnellement, j'en ai rien à faire que tu me croies ou non.
شخصيّا، لا يهمّني ما إذا كنت تصدّقني أو لا!

Elle ne me croit pas.
إنّها لا تصدّقني

C'était une façade. Crois-moi.
ربّما أرادك أنْ تعتقد ذلك لكنْ عليك أنْ تصدّقني

Si vous ne me croyez pas, regardez ces prévisions météo.
إذا كنت لا تصدّقني ألق نظرة على تقرير حالة الطقس.

Allez vérifier si vous ne me croyez pas.
اذهب وانظر بنفسك، إن كنت لا تصدّقني

J'avais besoin que vous me croyez parce que vous croyiez en moi.
كنتُ بحاجة لأنْ تصدّقني و تؤمن بي

Donc, vous me croyez maintenant.
إذن ، أنتَ تصدّقني الآن - حسناً ، لن أسترسل بذلك -

Donc vous ne me croyez pas ou pas le test.
إذاً فأنتَ لا تصدّقني ولا تصدّق الفحص

- Vous ne me croyez pas.
أنت لا تصدّقني أبداً، صحيح ؟

Tu me crois, maintenant ?
أبتّ تصدّقني الآن؟

Tu ne me crois pas non plus.
أنت لا تصدّقني أيضاً.

Demande à Muay si tu me crois pas. Mais, aujourd'hui...
إسأل موى إذا أنت لا تصدّقني

Hoche la tête si tu me crois.
أومئ برأسك إن كنتَ تصدّقني

Tu me croirais pas si je te le disais.
لن تصدّقني إن أخبرتك

Je ne m'attends pas à ce que tu me croies.
لا أتوقع أن تصدّقني

Nyssa ne me croit pas, Oliver.
(نيسا) لا تصدّقني يا (أوليفر).

Si vous aviez été là où vous n'étiez pas vous sauriez que ce n'est pas une blague. Crois-moi.
إذا كنت هنا لست تقول بأنّه نكتة، تصدّقني.

Vous me croiriez si je vous disais que ce n'est pas la vie dont j'avais rêvé?
هل تصدّقني أن قلتُ لك بأنّها ليست الحياةُ التي تأملتها؟