"تصمتي" - Traduction Arabe en Français

• taire
• la fermer
• ferme-la
• silence
• fermes
• taisez-vous
• tu la boucles

Vous n'avez rien à faire à part rester assise et se taire.
ليس عليكِ القيام بأيَّ شيء سوى الجلوس هنا وأن تصمتي

Ok, peut-être que tu devrais juste te taire... et va te chercher un café ou autre... s'il te plait.
حسناً , من الأفضل لكِ أن تصمتي . . و اذهبي لإحضار القهوة أو ما شابه

Vous devriez la fermer. Tu es une bonne personne, Franky.
يجب عليك أن تصمتي أنت شخصاً جيد يا فرانكي

Tu dois te la fermer et me laisser faire.
لكن عليكِ أن تصمتي و أضعها ثانيًا في ساقكِ.

ferme-la si tu veux, mais on n'a pas à faire pareil.
ربما يمكنكِ أن تصمتي وتتقبّلي الأمر لكن بقيّتنا لا ينبغي عليهم ذلك

Pourriez-vous bien vous comporter et observer un silence complet pendant l'audience ?
هل يمكنكي أن تصمتي حتى تنتهي هذه الجلسة؟

J'ai des chances que tu la fermes avant d'avoir eu gain de cause ?
ما هي فرصك في أن تصمتي حتي تبلُغي مُرادك ؟

Activez toutes les cellules que vous trouverez, et avant de rétorquer, Professeur, je dirai juste : taisez-vous !
شغلا أي خلايا إدخال تجدونها لأقصى تحميل و قبل أن تقولي أي شيء آخر بروفيسور هل يمكنني أن أذكركِ بأن تصمتي

- Je te jure que si tu la boucles pas...
أنت لم تفعل شيئاً اقسم إن لم تصمتي

Tu peux te taire ? Tu effraies mon poisson.
هل من الممكن أن تصمتي ، إنك تخيفين الأسماك

Je crois que le Dr Warren essayait de vous dire subtilement de vous taire.
أعتقد أن د. (وارن) يحاول أن يُطلب منكِ بأدب أن تصمتي

quand les supérieurs parlent apprends ‡ se taire.
عندما يتكلم الكبار, تعلمي أن تصمتي

Je ne vais pas me taire! - Tais-toi, ça fait mieux.
أنا لن أصمت - من الأفضل أن تصمتي -

Oui. Maman, tu peux te taire ?
نعم امي اعلم هل يمكن فقط ان تصمتي ؟

On ne peut pas la fermer et dire "merci" en même temps.
-لا يمكنك أن تصمتي وتقولي "شكراً ". في نفس الوقت.

Vous ne pouvez pas soudainement devenir intéressante et ensuite la fermer.
لا يمكن أن تكوني مسلية فجأة ثم تصمتي

Tu peux pas la fermer 5 secondes ?
ألا تستطيعي أن تصمتي لخمس ثوان؟

ferme-la ou je te défonce la mâchoire !
نعم، وإذا لم تصمتي سأحطم أسنانك

Fais-moi plaisir, ferme-la une seconde.
أنا نظيفة - أيمكنكِ أن تصنعِ لي جميلاً؟ - أيمكنكِ أن تصمتي للحظة؟

Ruth. j'ai dit ferme-la... ou je recommence.
اخبرتك ان تصمتي

En ce moment, ils croient que j'achète votre silence.
في هذه اللحظة بالذات يعتقدون أني اقوم بمساومتك كي تصمتي

Non, mais ça va le devenir si tu ne la fermes pas.
ليس كذلك و لكنها ستكون كذلك إن لم تصمتي

Pour l'amour du Ciel. taisez-vous.
...هل تسمحي من أجل الرب، هل تصمتي ؟