"تضحيته" - Traduction Arabe en Français

• son sacrifice
• sacrifié
• ce sacrifice

Et déshonorer son sacrifice en donnant à des terroristes des renseignements classifiés?
وأهين تضحيته بإمداد إرهابيين بمعلومات سرية ؟

Peu importe ce que tu ressens pour lui, ne laisse pas son sacrifice être en vain.
مهما كان ما تشعرين تجاهه لا تدعي تضحيته تضيع هباء.

À moi de faire en sorte que son sacrifice n'ait pas été vain.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

son sacrifice m'a enseigné que même à la nuit la plus sombre succède le lever du soleil.
تضحيته علمتني أن حتى بعد أظلم الليالي ستشرق الشمس مجدداً.

sacrifié, mais ce sacrifice a aidé l'équipage avec qui nous avons navigué.
لكنّ تضحيته ساعدت الطاقم الذي كنّا نبحر معه

Il est clair que ce sacrifice n'a pas été vain, car on sait bien que la guerre est la négation de l'homme, de sa raison, de son intelligence et donc de son essence même.
ومن الواضح أن تضحيته لم تذهب هباء. إننا نعلم أن الحرب تتنافى مع اﻹنسانية والعقل والذكاء بل ومع جوهر اﻹنسانية نفسها.

Vous pouvez lui dire que M. Gutierrez a fait un arrêt cardiaque lorsque nous essayions de le sauver d'un virus mortel, que son sacrifice a épargné la nation d'une épidémie fatale.
يمكنك أن تبلغها بأن السيد جوتيريز قد عان من سكتة قلبية. وفي محاولة لإنقاذه من فيروس قاتل. تضحيته هذه قد أنقذت البلاد من وباء فتاك.

son sacrifice doit servir d'inspiration.
دعونا بدلاً من ذلك، نري تضحيته كإلهام لنـا

Grâce à son sacrifice et votre dur travail, des millions de vie ont été sauvées et on peut être fier de ça.
ونشكره على تضحيته لحفظ ارواح الملايين وهي نتيجة نفخر بها

Si vous n'agissez pas, son sacrifice n'aura servi à rien.
إن لم توقف ما يحدث تضحيته ستكون بلا مقابل

Il avait presque ton âge quand le clergé est venu le prendre. Ce qui fait que son sacrifice est encore plus grand.
كان في مثل عمركَ حينما أتى بهِ الكهنة، لذا كانت تضحيته أعظم من أغلبنا.

S'il vous plaît, faites que son sacrifice ne soit pas vain.
من فضلكَ حاول التأكدّ، من أن تضحيته لم تضيع هباءً.

Contrairement aux objectifs de ceux qui ont assassiné le Premier Ministre Rabin, son sacrifice va renforcer la contribution et la prise de conscience de ceux qui oeuvrent dans la région pour atteindre une paix tant désirée.
فعلى عكس مشيئة قتلته، سيقدم رئيس الوزراء رابين من خلال تضحيته زخما جديدا ﻹسهام ووعي العاملين في المنطقة من أجل تحقيق السلام المنشود.

Je l'ai vu offrir sa loyauté, son sacrifice et son amour à ma mère, à moi.
رأيته يقدم ولائه تضحيته وحبه لأمي، ولي

Je vous le promets, son sacrifice ne sera pas vain.
أقسم لك بأن تضحيته لن تضيع هباءً

On l'a trouvé dans une ruelle, à moitié mort à cause de son sacrifice.
وجدوه مغشيًا عليه، شبه ميت بسبب تضحيته

Il est mort en défendant les autres et son sacrifice n'a pas été vain sa curiosité sont quelques-unes des qualités dont votre fille a fait preuve durant sa mission scientifique avec nous.
لقد قتل و هو يدافع عن زملاءه و قد أنقذت تضحيته حياة الكثيرين و حب إبنتكم للمعرفة هى إحدى المميزات التى أبرزتها إبنتكم خلال عملها كإحدى علماء فريقى

Que son sacrifice ne soit pas vain.
دعونا لاندع تضحيته تضيع هباءً.

Considère ça comme une faveur, pour lui, pour son sacrifice.
اذا اعتبر هذا جميلا له, بسبب تضحيته.

Je salue son sacrifice et applaudis son patriotisme.
أحيّى تضحيته وأُثنى على وطنيته.

Burchenal s'est sacrifié. Qu'il ne soit pas mort pour rien.
لقد ضحى بورشينال بنفسه من أجلك هل تريد ان تجعل تضحيته تذهب هباء ؟