"تطابقت" - Traduction Arabe en Français

• correspondent
• correspond
• stades où
• correspondait
• une correspondance

Si les matériaux correspondent à < < l'identité > > du site, l'exportation en sera autorisée.
فإذا تطابقت المادة مع بصمة الموقع تحصل على تصريح للتصدير.

Je ne peux pas vous donner accès sauf si les signatures correspondent.
أنا خائف أننى لا أستطيع أن أسمح لكِ برؤية الصندوق إلا إذا تطابقت التوقيعات

Si ces gouttes de sang correspondent à son ADN, tes amies seront les premières personnes que j'interrogerai.
إذا تطابقت بقع الدم مع حمض مونا النووي أصدقاؤك سيكونون أول الناس أجلبهم لتحقيق

L'empreinte correspond à celle de ton père dans le dossier d'immigration.
وبصمة الاصبع تطابقت مع اصبع والدك في ورقة الهجرة

Le témoignage de I. L. correspond à celui d'un autre témoin, Mme A. O., qui a été informée du crime par l'auteur lui-même.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

À cet égard, par conséquent, la complémentarité devient un facteur constant dans les arrangements concernant la Cour et doit être prise en considération à tous les stades où les rôles respectifs de la Cour et des autorités nationales peuvent coïncider ou coïncident effectivement.
وعليه، فإن التكامل في هذا الصدد يصبح عنصرا ثابتا في الترتيبات المتعلقة بالمحكمة وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار كلما تطابقت أدوار كل من المحكمة والسلطات الوطنية أو أمكن أن تتطابق.

Le sang dans sa voiture correspondait à un corps d'homme jeté dans le désert plusieurs semaines auparavant.
الدماء التى كانت على سيارة تطابقت مع دماء الشرطى الذى تم رمية بالصحراء قبل ذلك بأسابيع

L'un non identifié et l'autre a eu une correspondance.
واحدة لم تعرف لمن، لكن الثانية تطابقت

Trois des quatre parties des photos de Lenny correspondent à un homicide non résolu.
تطابقت ثلاثة من الأجزاء الأربعة المركبة مع قضايا مفتوحة

Les transactions correspondent avec le hawala de Los Angeles.
المعاملات تطابقت مع سجلات حواله بـ لوس أنجلوس

C'est la voiture volée et ils correspondent aux descriptions des témoins.
سياراتهم تطابقت مع السيارات المسروقة المستأجرة من موقع الحادث و كلا المشتبه بهم تطابقوا مع ما وصفوه الشهود

Et la comparer à une carte plus récente avec la liste des suspects, voir si certains noms correspondent.
نعم , ونقارنها بالخريطة الجديدة ولائحة المشتبه بهم لنري إن تطابقت أي اسماء مع المواقع

Mais je sais que si ces gouttes de sang correspondent à son ADN, tes amis seront les premiers que j'emmènerais pour un interrogatoire.
ولكن اعرف اذا هذه البقع من الدم تطابقت مع حمض النووي لدئ مونا اصدقائك سوف يكونون اول اناس اجلبهم للتحقيق

Les pneus correspondent à ceux de la compagnie de téléphone.
تطابقت آثار العجلات مع عجلات شركة إصلاح الهاتف لذا ، فقد أخرجنا سجلات موظفيهم

On verra si les mains correspondent aux coups.
وبإمكاننا أن نرى لو تطابقت يده مع الجروح وباقي الأمور.

Il correspond à un partiel que nous avons tiré du premier modèle.
تطابقت النتائج مع البصمة الجُزئية التي سحبناها من النموذج التمثيلي الأول

Si le sang correspond, et ça ne fait aucun doute, c'est que je l'ai tapé.
إذا تطابقت الدماء وليس عندي أي سبب للشك في ذلك, إذا فلا بد أن أكون دهسته.

À cet égard, par conséquent, la complémentarité devient un facteur constant dans les arrangements concernant la cour et doit être prise en considération à tous les stades où les rôles respectifs de la cour et des autorités nationales peuvent coïncider ou coïncident effectivement.
وعليه، فإن التكامل في هذا الصدد يصبح عنصرا ثابتا في الترتيبات المتعلقة بالمحكمة وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار كلما تطابقت أدوار كل من المحكمة والسلطات الوطنية أو أمكن أن تتطابق.

Et il avait du sang sous ses ongles qui correspondait à un autre corps d'homme qu'on venait de trouver.
وكان لديه دماء اسفل اظافره والتى تطابقت مع دماء ضحية اخرى

Nous avons une correspondance. Il est notre gars. Où il est maintenant ?
اجل , لقد تطابقت البصمات