"تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة" - Traduction Arabe en Français

• décentralisation des activités

décentralisation des activités et des ressources
تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة والموارد في ميداني

décentralisation des activités et des ressources dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles
تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة والموارد في ميداني الطاقة والموارد الطبيعية

e) décentralisation des activités et des ressources dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles
تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة والموارد في ميدان الطاقة والموارد الطبيعية

La décentralisation des activités dans ces domaines devrait conduire à l'élaboration d'un programme de coopération technique unique et intégré, les projets étant exécutés à la fois par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement et les commissions régionales, en fonction de leurs avantages comparatifs.
وينبغي أن يؤدي تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة المضطلع بها في هذه المجالات الى برنامج تعاون تقني وحيد متكامل، بحيث تتولى ادارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية واللجان الاقليمية، على السواء، تنفيذ المشاريع، تبعا لميزاتها المقارنة.

* Y compris un crédit de 606 400 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/261 sur la décentralisation des activités et des ressources dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles.
* يشمل مبلغ ٤٠٠ ٦٠٦ دولار اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢٦١ بشأن تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة والموارد في ميداني الطاقة والموارد الطبيعية.

260. L'Assemblée générale a également approuvé les propositions visant à réaliser une large décentralisation des activités dans le domaine des ressources naturelles et de l'énergie, dans le cadre de dispositifs propres à assurer une gestion intégrée du fonctionnement de l'Organisation dans ces domaines.
٢٦٠ - كما وافقت الجمعية العامة على المقترحات المتعلقة بالتوسع في تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة في ميدان الموارد الطبيعية والطاقة، في إطار ترتيبات تكفل اﻹدارة المتكاملة ﻷداء المنظمة في هذين المجالين.

b) décentralisation des activités opérationnelles;
)ب( تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة التنفيذية ؛

175. Pour le Secrétaire général, la décentralisation des activités dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles devrait conduire à l'élaboration d'un programme de coopération technique unique et intégré, les projets étant exécutés à la fois par le Département des services d'appui et de gestion pour le développement et les commissions régionales.
١٧٥ - ويرى اﻷمين العام أن تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة في ميداني الطاقة والموارد الطبيعية ينبغي أن يؤدي الى برنامج تعاون تقني وحيد متكامل، بحيث تتولى إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية واللجان الاقليمية، على حد سواء، تنفيذ المشاريع.

181. Dans les circonstances présentes, les commissions régionales estiment pratiquement impossible d'élargir leurs activités ou d'en entreprendre de nouvelles si la décentralisation des activités ne s'accompagne pas de l'affectation de ressources correspondantes, par un redéploiement immédiat le cas échéant.
١٨١ - وفي ظل الظروف الراهنة، تجد اللجان الاقليمية من المستحيل عليها من الناحية العملية أن تضطلع بأي أنشطة جديدة أو موسعة اذا لم يقترن تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة بتخصيص موارد كافية، بصورة فورية من خلال إعادة التوزيع في الحالات الملائمة.

10. À la 68e séance, à l'issue de consultations officieuses, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé " décentralisation des activités et des ressources dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles " (A/C.5/48/L.73).
١٠ - وفي الجلسة ٦٨، قدم ممثل النمسا، على أساس مشاورات غير رسمية، مشروع قرار بعنوان " تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة والموارد في ميداني الطاقة والموارد الطبيعية " (A/C.5/48/L.73).

La question de la décentralisation des activités et des ressources dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles est examinée aux paragraphes 9 et 10 du rapport. Au paragraphe 21, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/48/ L.73.
أما مسألة تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة والموارد في ميدانــي الطاقــة والمــوارد الطبيعية فتبحـث في الفقرتين ٩ و ١٠ من التقريــر؛ وفـي الفقرة ١٢ توصي اللجنــة الجمعيــة العامــة باعتمـاد مشــروع القـرار A/C.5/48/L.73.

9. À ses 67e et 68e séances, les 13 et 21 juin, la Cinquième Commission a examiné la question intitulée " décentralisation des activités et des ressources dans les domaines de l'énergie et des ressources naturelles " . Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/48/76).
٩ - نظرت اللجنة الخامسة في مسألة تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة والموارد في ميداني الطاقة والموارد الطبيعية في جلستيها ٦٧ و ٦٨ المعقودتين في ١٣ و ٢١ حزيران/يونيه، وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام (A/C.5/48/76).

171. À la suite de ces consultations, le Secrétaire général dans son rapport récent sur la décentralisation des activités et des ressources dans les domaines des ressources naturelles et de l'énergie " Budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995. Prévisions révisées aux chapitres 10, 15, 16, 17, 18 et 19 " .
١٧١ - ونتيجة لهذه المشاورات، اقترح اﻷمين العام في تقريره اﻷخير بشأن تطبيق اللامركزية على اﻷنشطة في ميداني الموارد الطبيعة والطاقة)٧٢(، إعادة توزيع المسؤوليات والموارد ذات الصلة بين إدارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية واللجان الاقليمية.