"تطبيق شرط" - Traduction Arabe en Français

• l'application de la clause
• la clause des
• Application du critère selon lequel
• l'exigence d
• remplisse la condition
• l'application de l'exigence
• la clause d
• appliquer la clause de
• d'appliquer la clause

Pour les réfugiés éthiopiens, l'application de la clause de cessation nécessitera une Commission d'éligibilité pour examiner les demandes de ceux qui ont un besoin continuel de protection internationale.
وبالنسبة للاجئين الأثيوبيين، سيتطلب تطبيق شرط التوقف لجنة لتأهيل الذين يدعون استمرار حاجتهم إلى الحماية الدولية.

l'application de la clause d'exclusion a également été examinée dans des forums internationaux.
كما نوقشت في منتديات دولية مسألة تطبيق شرط الاستثناء.

1. Application de la clause des " dettes
١- تطبيق شرط " الناشئة قبل " ٩٧ - ١٨ ٦٢

D. Application du critère selon lequel la perte, le dommage ou le préjudice doivent être
دال - تطبيق شرط " الخسارة المباشرة " 23 - 31 18

b) Que l'exigence d'une caution ou d'une garantie financière pour obtenir la liberté avant jugement soit appliquée de façon adaptée à la situation des personnes appartenant à ces groupes, qui sont souvent en situation de précarité économique, afin d'éviter que cette exigence ne conduise à discriminer ces personnes;
(ب) أن يتم تطبيق شرط إيداع كفالةٍ أو ضمانةٍ ماليةٍ للإفراج عن المحتجز ريثما تجري محاكمته تطبيقاً مناسباً لحالة الأشخاص الذين ينتمون إلى هذه الجماعات والذين كثيراً ما يعانون من ظروف اقتصادية شاقةٍ، وذلك لمنع أن يفضي هذا الشرط إلى التمييز ضد هؤلاء الأشخاص؛

Le Comité estime que le précédent établi dans les affaires susmentionnées s'applique également à l'auteur de la présente communication, et conclut que le fait d'exiger de celui-ci qu'il remplisse la condition de nationalité prévue par la loi no 87/1991 constitue une violation des droits garantis à l'article 26 du Pacte.
وترى اللجنة أن المبدأ الذي أرسته القضايا المشار إليها أعلاه ينطبق بنفس القدر على صاحب البلاغ في القضية الحالية. وعليه، تخلص اللجنة إلى أن تطبيق شرط الحصول على الجنسية على صاحب البلاغ بموجب القانون رقم 87/1991 ينتهك حقه بموجب المادة 26 من العهد.

Deux pays ont noté que l'incrimination de toutes les infractions obligatoires de la Convention limitait les préoccupations liées à l'application de l'exigence de double incrimination.
فقد أشار بلدان اثنان إلى أنَّ تجريم جميع الأفعال المجرَّمة وفقا للاتفاقية يقلّل من المخاوف الناجمة عن تطبيق شرط ازدواجية التجريم.

176. Cinquième objectif : appliquer la clause de cessation aux réfugiés éthiopiens arrivés avant 1991.
176- الهدف الخامس: تطبيق شرط التوقف على اللاجئين الأثيوبيين قبل عام 1991.

Le HCR envisage d'appliquer la clause de cessation aux réfugiés éthiopiens d'avant 1991 au Soudan et dans d'autres pays d'accueil.
وتنظر المفوضية في تطبيق شرط وقف المساعدة على اللاجئين الإثيوبيين الموجودين من قبل عام 1991 في السودان وغيرها من البلدان المضيفة.

174. Troisième objectif : apporter aide et protection aux réfugiés éthiopiens en attendant l'application de la clause de cessation.
174- الهدف الثالث: توفير الحماية والمساعدة للاجئين الأثيوبيين إلى حين تطبيق شرط التوقف.

Ainsi il a mis en exergue le principe de proportionnalité dans l'application de la clause de dérogation en cas d'urgence et a fait progresser considérablement la lutte contre la peine capitale, contribuant par son autorité morale à la décision de quelques pays d'abolir la peine de mort.
من ذلك مثلاً إبراز مبدأ التناسب في تطبيق شرط عدم التقيد في حالات الطوارئ، وساعدت بشكل كبير في الدفع قدماً بقضية إلغاء عقوبة الإعدام، حيث أسهمت حميتها المعنوية في قرار بعض الدول بإلغاء هذه العقوبة.

55. Le système commercial multilatéral offrait les meilleures perspectives commerciales à tous les pays avec l'application de la clause de la nation la plus favorisée.
55- وقال إن النظام التجاري المتعدد الأطراف يوفر أفضل الفرص التجارية لجميع البلدان من خلال تطبيق شرط الدولة الأكثر رعاية.

91. Concernant l'application de la clause des < < dettes et obligations antérieures > > et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption de contrats, le Comité a appliqué les principes ciaprès aux réclamations considérées.
91- فيما يخص تطبيق شرط " الناشئة قبل " وشرط الصلة المباشرة على المطالبات المتعلقة بوقف تنفيذ العقود، طبق الفريق القواعد التالية على المطالبات قيد الاستعراض.

105. Dans ses rapports précédents, le Comité a examiné l'application de la clause des < < dettes et obligations antérieures > > et du critère de la perte directe aux réclamations portant sur l'interruption de contrats.
105- نظر الفريق في تقاريره السابقة في تطبيق شرط " الناشئة قبل " وشرط الصلة المباشرة على المطالبات المتعلقة بوقف تنفيذ العقود.

D. Application du critère selon lequel la perte, le dommage
دال- تطبيق شرط " الخسارة المباشرة " 44-53 150

D. Application du critère selon lequel la perte, le dommage
دال - تطبيق شرط " الخسارة المباشرة " 14 - 15 15

Le Comité estime que le précédent établi dans les affaires susmentionnées s'applique également à l'auteur de la présente communication, et conclut que le fait d'exiger de celle-ci qu'elle remplisse la condition de nationalité prévue par la loi no 87/1991 constitue une violation des droits garantis à l'article 26 du Pacte.
وترى اللجنة أن المبدأ الذي أرسته القضايا السابقة ينطبق بالقدر ذاته على صاحبة البلاغ في هذه القضية. وعليه، تخلص اللجنة إلى أن تطبيق شرط الجنسية على صاحبة البلاغ بموجب القانون رقم 87/1991 قد ينتهك حقها بموجب المادة 26 من العهد.

Difficultés dans l'application de l'exigence de double incrimination
صعوبات في تطبيق شرط ازدواجية التجريم

Exclusion de la clause d'exception politique
عدم تطبيق شرط الاستثناء السياسي

Se référant à la préoccupation exprimée par certaines délégations selon laquelle le HCR envisagerait d'appliquer la clause de cessation aux réfugiés éthiopiens et érythréens résidant au Soudan, il explique que le HCR se trouve confronté à un dilemme depuis que la cause initiale de la fuite a disparu et que la nécessité d'une protection internationale ne peut plus se justifier.
وأشار إلى القلق الذي أعربت عنه بعض الوفود من أن المفوضية تبحث تطبيق شرط التوقف، بالنسبة للاجئين الإثيوبيين والإريتريين المقيمين في السودان، فأوضح أن المفوضية تواجه معضلة، لأن السبب الأصلي للفرار اختفى ولم يعد هناك مبرر للحاجة إلى الحماية الدولية.