"تطلقا" - Traduction Arabe en Français

• divorcé
• divorcent
• divorce
• divorcés

Quand mes parents ont divorcé, ma mère voulait ma garde et mon père voulait la garde du chien.
عندما تطلقا والدي, أمي أرادت وصايتي, و أبي أراد وصاية الكلب.

C'est à cause de mon père si tes parents ont divorcé ?
هل تعتقد بأن هذا ذنب أبي في أن أبويك تطلقا

On m'a dit que vos parents avaient divorcé quand vous étiez très jeune.
أنا فهمت أن والديكِ تطلقا عندما كنتِ صغيرة جداً

Si Maman et Papa divorcent, l'un de nous vivra avec Maman et l'autre avec Papa.
لو تطلقا والدانا، هل سيبقى أحدنا مع أمي و الآخر مع أبي؟

Mon papa et ma maman divorcent, donc maintenant ma maman dit que nous devons vivre ici tout le temps.
، أمي و أبي تطلقا فالآن تقول أمي أننا مضطرون للعيش هنا بشكل دائم

En considérant que le paiement de la pension alimentaire correspond à la satisfaction de besoins vitaux, il ne doit pas constituer une entrave à la liberté de la femme surtout qu'avec le divorce le devoir de fidélité ne doit plus subsister entre les anciens époux.
ولما كان سداد هذه النفقة يشكل وفاء باحتياجات حيوية، فإنه لا يجوز له أن يكون بمثابة عائق يحول دون حرية المرأة، وخاصة وأن واجب الوفاء لا يصح له أن يظل قائما بين زوجين سابقين ماداما قد تطلقا.

Nos parents sont divorcés et... on a mis le feu à des poubelles, par-ci, par-là.
كلا والدانا تطلقا ، وكلانا قم نسخ بعض الوسائلالمساعدةلنا..

C'est comme quand mes parents ont divorcé.
أنت تعرف أنه مثل ما حدث عندما تطلقا أبواى

Ils ont divorcé, il y a 3 ans. 32 ans de mariage.
لقد تطلقا منذ ثلاث سنوات كانا متزوجين 32 عاماً

Cela s'est passer quand il avait 2 ans, et tout ce qu'il a pu raconté depuis est que ses parents ont divorcé et que son père est parti.
ذلك حصل عندما كان عمره سنتان و كل ما أخبروه هو ان والداه قد تطلقا

Ils se sont mariés trop tôt, ont divorcé trop tôt
لقد تزوجا و هم صغار و تطلقا ايضا وهم صغار

Mes parents ont divorcé quand j'avais 12 ans.
والديّ تطلقا عندما كنت بعمر الثانية عشر

Je sais en quelle année vos parents ont divorcé.
أعرف السنة التي تطلقا فيها والديكَ

Ils ont déjà divorcé il y a plus d'un mois.
لقد تطلقا بالفعل منذ اكثر من شهر

Mes parents ont divorcé quand je avais sept.
تطلقا والداي عندما كنت بسن 7.

Max et Manuela ont divorcé il y a deux ans.
ماكس ومانويلا تطلقا منذ سنتين

Mais je crois qu'ils pensent que s'ils divorcent, ils seront beaucoup plus heureux.
لكنني أظن أنهما يعتقدان أنهما إذا تطلقا سوف يكون أكثر سعادة

- Penses-tu que si mes parents divorcent, mon père va vouloir rentrer dans une maison vide ?
- هل فكرت إذا والديّ تطلقا أسيرغب أبي في العودة إلى البيت , إلى منزل مهجور ؟

Et si ils divorcent ?
إذا ماذا لو تطلقا, حسنا؟

nous avons donc dû vendre la maison, la voiture, et maintenant ils sont en instance de divorce.
لذا أضطررنا لبيع المنزل، السيارات والآن تطلقا.

Ils se sont séparés il y a cinq ans, remis ensemble, puis le divorce l'année passée.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه

divorcés depuis cinq ans et se comportant comme des ados au bal.
نعم , تطلقا منذ 5 سنوات و مازالا يتصرفان كأنها . . ليلة الحفل الراقص

Ils sont divorcés.
بقيا معاً حتى تطلقا