"تظاهرت" - Traduction Arabe en Français

• fait semblant
• simulé
• prétendais
• prétendu être
• ont manifesté
• feint
• prétends
• prétendre
• fais semblant
• fait passer
• fait comme si
• joué
• faisais semblant
• prétendait
• semblant d'

J'ai fait semblant de ne pas connaître Miguel quand on l'a rencontré au bar.
.. تظاهرت بأنني لا اعرف ميغيل عندما التقينا به في الحانة

Tu as admis avoir simulé une blessure parce que tu supportais pas la pression des recruteurs de foot ?
و أنت إعترفت بالفعل بأنك تظاهرت بالإصابة لأنك لم تتمكن من التعامل مع الظغط الذي ولده كشافوا الجامعات

Je prétendais que tout allait bien, mais au fond de moi, je devenais folle.
تظاهرت بأن كل شيء سيكون كما يرام و لكن في داخلي ، كِدت ُأجن

C'est comme la fois où j'ai prétendu être lesbienne pour que Kay Schmidt me fasse mes maths au lycée.
اتعلم ماذا انا تظاهرت بأني سحاقية لااجعل كي يحل لي الواجبات اليومية في الثانوية العامة

Les familles des otages ont manifesté et bloqué les routes pour réclamer l'intensification des négociations libanaises et régionales visant à obtenir leur libération.
وقد تظاهرت أُسَر الرهائن وقطعت الطرق مطالبة بتكثيف الجهود الرامية إلى الإفراج عنهم.

J'ai feint ma mort parce que je craignais de n'être pas assez bon pour toi.
لقد تظاهرت بالموت لأنني كنت خائفاً بانني لم اكن الشخص المناسب لك

Savent-ils que tu mens et prétends être quelqu'un d'autre ?
كيف كذبت و تظاهرت بأنك شخص آخر إخــرســي.

Mais ça sonnait faux, donc j'avais l'habitude de prétendre que tu étais là aussi.
ولكن شيئا ما كان مفقودا. لذلك أنا تظاهرت أن كنت هناك.

J'ai un bonus si je fais semblant de m'intéresser ?
هل أحصل على نقاط إضافية إن تظاهرت بالاهتمام؟

Des années durant, j'ai fait semblant d'aimer les pauvres.
لسنوات وكنت تظاهرت على حب الفقراء والمنكوبين.

Okay, mais elle ne faisait rien d'inhabituel, donc j'ai juste fait semblant de ne pas la voir.
حسناً , لكنها لم تكن تفعل أي شيء غير إعتيادي لذلك تظاهرت فقط أنّني لم أرَها

- Maman, j'ai fait semblant d'aller à la salle de bain et je suis sortie par la fenêtre.
لقد تظاهرت بأنني ذاهبة للمرحاض ثم تسلقت من النافذة

J'ai dit que j'avais simulé ma mort pour arnaquer l'assurance.
كيف شرحت ذلك لوالدك؟ اخبرته أني تظاهرت بالموت كجزء من خدعه للحصول على تامين الحياة

J'ai simulé vouloir y aller, car tu voulais y aller.
انا فقط تظاهرت انني اريد لإنك انت اردت ان تذهب

Je prétendais que c'était pas grave, que c'était arrivé à quelqu'un d'autre.
تظاهرت انها مسألة غير مهمه، حدثت لشخص آخر.

et je prétendais faire ça pour elle, mais c'était pas vrai.
تظاهرت وكأنّي أفعل ذلك من أجلها، لكن ذلك غير صحيح.

Mais dans un instant digne de Faust, j'ai prétendu être hétéro.
ولكن عند لحظة سؤال القرين تظاهرت بإنني لست شاذ

Oui, Marjorie, comme toutes les autres fois, où j'ai prétendu être une nonne, Geena Davis, et une inspectrice des viandes.
نعم مارجوري ، تماما مثلما في اوقات اخرى تظاهرت انني راهبة جينا دايفز و مفتشة لحوم تابعة لوزارة الزراعة

Par exemple, plusieurs groupes ont manifesté devant leur ambassade pour réclamer une amélioration du respect des droits de l'homme dans leur pays.
وساق مثالاً على ذلك فقال إن عدة جماعات تظاهرت أمام سفاراتها مطالبةً بتحسين احترام حقوق الإنسان في بلدانها.

J'ai eu un comportement stupide avec vous l'autre jour quand j'ai feint que le tunnel m'avait effrayée.
لقد كذبت عليك ذلك اليوم عندما تظاهرت بأن النفق أرعبني

Parce que tu es bien élevé, que je prétends l'être,
لأنك تربيت جيداً وأنا تظاهرت بأنني تربيت جيداً

Tu pourrais au moins prétendre que ça prend quelques efforts ?
من الآن وصاعداص، هلاّ تظاهرت على الأقل بأنك بذلت بعض المجهود؟

En gros, tu as fais semblant d'être amoureuse de cette femme pour avoir un toit au-dessus de la tête.
اذا لتلخيص الامر انت تظاهرت انك تحبين هذه المرأة كي تحتفظي بسقف فوق رأسيكما

Je me suis fait passer pour un riche homme d'affaire ukraino-américain souhaitant soutenir leur cause.
ربما قد تظاهرت أني رجل أعمال أمريكي أوكراني غني مُهتم بمساعدة القضية

Et quand les choses se sont gâtées, j'ai fait comme si je m'en foutais.
عندما حدثت هذه الأمور تظاهرت بأني لا أهتم

J'ai joué la fille saoule, et dit qu'on se retrouverait pour faire l'amour.
تظاهرت بأنني شربت وأنني كنت ذاهبة لممارســة الجنــــس

Je faisais semblant de ne pas entendre les murmures.
أجل ، لقد سمعت الهمسات و تظاهرت فقط بأني لم أسمع

Ma mère était si embarrassé equand il l'a quittée, qu'elle prétendait qu'ils étaient encore ensemble pendant un long moment après.
والدتي كانت محرجة جداً عندما تركها تظاهرت بأنهم كانوا لايزالون سوياً لفترة طويلة بعد ذلك

Je pouvais faire semblant d'être comme eux.
لقد تظاهرت أنني واحدة منهم أقوم بالعمل أفضل , أحصل علي الترقيات