"تظنين ان" - Traduction Arabe en Français

• penses que
• crois que
• pensez qu'
• pensez que
• Pensez-vous que

Alors tu penses que ces jeux SM n'ont aucun rapport avec les meurtres ?
اذن انت تظنين ان غرفة اللهو لم تكن تحتوى على القاتل؟

J'apprécie ton enthousiasme, mais parmi nous tous, tu penses que l'octagénaire a le meilleur futur ?
أنا اقدر حماسك و لكن بين الجميع هنا تظنين ان ذا الثمانين من عمره لديه المستقبل الأبهر؟

Je serais heureux de m'excuser à nouveau, si tu penses que ça aiderait.
انا سعيد كي اعتذر لكِ مرة اخرى ان كنتِ تظنين ان ذلك سوف يكون مفيداً

Tu crois que le capitaine va y croire ?
حقا؟ هل تظنين ان القائد الجديد سيصدق هذا؟

Tu crois que ce gamin essaie de me rouler une fois de plus ?
هل تظنين ان ذلك الفتى يحاول الزيادة على ثانية ؟

Je dois dire que, j'ai l'impression que vous pensez que c'est une nuance, que vous pensez qu'il y a des couches qui doivent être explorées.
انا اشعر بأنه مثل انك تظنين ان هذا فارق بسيط انك تظنين ان هناك طبقات لا بد من استكشافها

Donc vous pensez que la réponse est de mettre votre pays en danger ?
إذن، أنتِ تظنين ان وضع بلدك في محط الخطر هو الإجابة

Pensez-vous que Hope est assez grande pour ça ?
هل تظنين ان هوب كبيرة بما يكفي لها؟

6 ans ? Tu penses que c'est papa l'ennemi maintenant ? Je n'arrive pas à croire à quel point tu es peu reconnaissante !
انت تظنين ان ابي عدو الان لا اصدق كم انت جاحدة

Tu penses que Hank va arrêter de te chercher, et de poser des questions?
هل تظنين ان هانك لن يستمر فى البحث عنكى يسأل اسئلة ؟

Tu penses que l'Eglise nous remerciera d'avoir profané leur relique la plus sacrée, et qu'ils nous laisserons tout simplement partir ?
هل تظنين ان الكنيسة ستكون شاكرة بتدنيسنا اثرهم المقدس ثم تركنا فقط نذهب بعيداً ؟

Si tu penses que House est malade, c'est seulement parce qu'il veut que tu le croies.
ان كنت تظنين ان هاوس مريض فذلك لأنه يريدك ان تصدقي ذلك

Tu penses que Omega va nous faire une blague ?
هل تظنين ان اوميقا سيفعلون مقلب بنا؟

Tu penses que Sheldon va aller jusqu'au bout ?
هل تظنين ان شيلدون سيقوم بفعلها حقا؟

Tu crois que ça se passe pareil dans les autres familles ?
هل تظنين ان هذا هو التدخل الذي يحدث في العائلات الاخرى؟

Tu crois que j'ai du temps à perdre avec toi ?
بحق الجحيم .. هل تظنين ان عندي وقت لهذا ؟

Mais si tu crois que c'est fini, tu te voiles la face.
لكن ان كنت تظنين ان الامر انتهى فأنت واهمة

Tu crois que Gates voudra retarder la condamnation ?
هل تظنين ان جيتس سيكون على استعداد لتأجيل الحكم؟

Tu crois que ma vie de princesse est un conte de fées ?
اعني انك تظنين ان حياتي كأميرة مثل حياة الحوريات

Tu crois que ça t'aide, hein ?
تظنين ان هذه المهدآات تساعدك, اليس كذلك؟

6 MOIS PLUS TARD Vous pensez qu'on vous a visée intentionnellement ?
هل تظنين ان ما حدث لك كان مدبرا

Bray. Vous pensez que les oreilles ont été endommagées pendant la bagarre ?
هل تظنين ان الاذن قد تعرضت للضرر اثناء الضرب؟

Pensez-vous que les détenues voudront bien me parler ?
هل تظنين ان السجينات سيتحدثن الي؟