"تظنّ" - Traduction Arabe en Français

• penses
• pense
• crois
• pensez
• croyez
• pensez-vous
• croire
• penses-tu
• pensiez
• penser
• trouves
• crois-tu

Pas de mon ancien boulot à l'informatique, mais de mon nouveau boulot d'être ton assistante, que tu penses que je vais accepter.
ليس من وظيفتي القديمة في قسم تكنولوجيا المعلومات، لكن من وظيفتي الجديد كمساعدتكَ التنفيذيّة. والتي تظنّ أنّني سأقبلها.

Qu'est ce que tu penses pourvoir faire ici pour aider ?
ماذا تحديدًا تظنّ أنّ بوسعك البقاء هنا والمساعدة به؟

J'ai commencé par un mensonge. Elle pense avoir la vraie dague.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Tu crois qu'ils ont mis la ville en quarantaine ?
هل تظنّ أنّهم وضعوا المدينة تحت الحجر الصحّي؟

Parce que vous pensez que ce sera trop douloureux ?
هل بسبب أنّك تظنّ أنّ الأمر سيكون مؤلماً؟

Vous croyez qu'il y a la queue devant mon bureau ?
تظنّ أنّ هنالك صفًامن الرجال، خارج مكتبي، أليس كذلك؟

Où penses tu être le meilleur endroit pour jeter le corps?
أين تظنّ أنّه سيكون أفضل مكان لوضع تلك الجثة؟

Tu penses pouvoir m'impressioner parce tu es un ancien soldat ?
هل تظنّ أنّه يُمكنكَ جعلي أتغاضى عن هذا فقط لأنّكَ جُنديٌّ سابق؟

Et si tu penses vraiment que c'est la meilleure chose à faire, je vais t'aider.
وإنْ كنتَ تظنّ أنّ هذا هو أفضل تصرّف، سأساعدك

Elle pense qu'elle peut le changer, faire de lui un homme meilleur.
تظنّ أنّ بوسعها تغييره وجعله إنساناً أفضل

Je pense simplement que tu as l'impression que c'est toi qui gère ici.
أنا فقط أعتقد أنّك تظنّ نفسك المُتحكّم هنا.

Et bien, alors, je pense que devrais savoir, tu ne penses pas ?
حسنٌ, إذاً أظن إنّ عليّ أنْ أعرف, ألا تظنّ ذلك ؟

Tu ne doutes jamais de toi ou ne crois jamais que tu ne vaux rien.
لم تشكّ في نفسك قطّ أو تظنّ أنّك أقلّ مما أنت عليه.

S'il y avait des compartiments secrets, tu ne crois pas que tu serais déjà caché dedans ?
إن كان هناك حجرة مخفيّة ألا تظنّ أنك ستكون محشورا بها الآن ؟

Tu ne crois pas que notre équipement est un peu dépassé ?
ألا تظنّ بأنّ أدواتنا تقليديّة بعض الشّيء؟

Vous pensez vous en tirer comme ça ? L'île est petite.
أصغِ إلي، تظنّ بأنّك ستفلت من هذا دون عقاب؟

Et vous ne pensez pas avoir besoin d'être interné ?
و تظنّ أنّكَ لا تنتمي إلى مصحّةٍ عقليّة؟

Ne croyez pas un seul instant que vous publierez ceci.
لا تظنّ لثانية واحدة أنني سأتركك تنشر هذا.

pensez-vous que peut-etre , je pourrais en trouver un aussi?
هل تظنّ أنني أستطيع أن أعثرَ على واحدٍ آخر أيضا؟

Quelque part, tu vois, tu passes ta vie à te croire une individualité, tu vois, et tu réalises que t'es plus que ça.
تعيش حياتك وأنت تظنّ أنك فرد، مفهوم؟ ثمّ تدرك أنّك أكثر من هذا نحن فرد واحد كبير، مفهوم؟

Comment penses-tu mériter mon amitié alors que tu n'as rien fait pour la gagner ?
أنّى تظنّ أنّك تستحقّ صداقتي بينما لم تفعل شيئًا يستحقّها؟

Je veux la vérité, ou toute la bonne volonté que vous avez construit avec moi, les faveurs que vous pensiez mériter...
أريد الحقيقة، وإلا كل السمعة التي بنيتها معي وأيّ معروف تظنّ أنّك ستطلبة..

Je la laisse penser qu'elle m'enseigne la magie. C'est assez mignon.
أجعلها تظنّ أنّها تعلّمني السّحر، هذا جميل نوعًا ما.

Ils ne les ont pas laissés se transformer. Tu ne trouves pas ça beau ?
لم يتركهم يتحوّلون، ألا تظنّ هذا جميلًا؟

crois-tu qu'ils vont te laisser recommencer ?
هل تظنّ حقًّا أنهم سيسمحون بحدوث ذلك مجدّدا ؟