"تظن ان" - Traduction Arabe en Français

• crois que
• penses que
• pensez que
• pense que
• croyez que
• crois qu'
• trouves
• croit que
• penses qu'

Tu crois que j'ai fait tout ce chemin pour te faire la morale ?
هل تظن ان جئت كل الطريق لهنا حتى اعطيك فقط هذا الخطاب؟

Tu crois que ton discours arrange les choses ?
هل تظن ان قول كل هذا سيغير الأمور للأفضل ؟

Je sais que tu penses que ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Tu penses que tout le monde est gentil et honnête.
انت تظن ان الجميع طيبي القلب وصريحين مثلك

Si vous pensez que les choses allaient mal en Russie... vous auriez dû voir les choses dans mon pays.
ان كنت تظن ان الاشياء كانت سيئة في روسيا عليك ان ترى الاشياء في بلدي

Tu pense que ton genou peut assurer un petit Tango ?
هل تظن ان ركبتك تتحمل القليل من رقص التانغو

Vous croyez que cet insigne vous donne droit à tout ?
هل تظن ان شارة شرطة لوس انجلوس ستؤمن لك غداء مجانيا او اي شيء هنا

Tu crois qu'un génie de l'informatique de 23 ans va travailler pour toi parce que des filles à moitié-nues remuent leur seins devant son visage ?
هل تظن ان شخص عبقري في الكمبيوتر بعمر الـ23 سوف يعمل عندك لأن فتاة نصف عارية كانت تهز صدرها وجه

Hé, tu crois que c'est facile ! J'aimerais bien t'y voir !
هل تظن ان هذا سهلاً، اريد ان اراك وانت تجربه

Comment tu crois que c'est arrivé ?
متقدمة عن ما هو متاح اليوم كيف تظن ان هذا حدث؟

Tu crois que c'est vraiment bien d'avoir un jacuzzi dans ton état ?
تظن ان حوض ساخن هو أفضل شيء لشخص في مثل حالتك؟

Tu crois que tu devrais rester perché comme ça, au sommet du bâtiment ?
هل تظن ان عليك الجلوس على حافة البناية هكذا؟

Tu crois que ton père va venir te chercher?
أين تظن نفسك؟ هل تظن ان والدك سيأتي وينقذك؟

Tu penses que ta mère aura enfin ce qu'elle mérite ?
تظن ان والدتك ستحصل اخيرا على ما تستحق ؟

Tu penses que c'est plus important sur le long terme, ou plutot sur la matière et le niveau de diplôme?
هل تظن ان ذلك مهم على المدى الطويل أو ان موضوع و مستوى الشهادة اكثر اهمية؟

Juste parce que tu vis comme ça, tu penses que les autres font la même chose.
فقط لانك تعيش بهذه الطريقه تظن ان الاشخاص الاخرون جميعا يعيشون بنفس الطريقه

Et vous pensez que Busquet le savait ?
كان سيسقط وانت تقول بانك تظن ان بوسكيه كان يعلم بهذا؟

Vous pensez que vous pourriez obtenir des copies de ces articles datant de cette période ?
هل تظن ان بوسعك أن تجلب لنا نسخا عن تلك الفقرات من ذلك الوقت؟

Vous pensez que votre vie privée est plus importante que protéger ma famille contre les terroristes ?
..هل تظن ان خصوصياتك اهم من حمايتى لعائلتى من الأرهابيون ؟

J'ai dit que le FBI pense que le masque est le symbole de son impuissance.
قلت ان الأف بي اي تظن ان الأقنعة تعني انه عاجز جنسيا

Vous croyez que votre vie est finie, que vous êtes seul.
اعرف أنك تظن ان حياتك انتهت أعرف انك تشعر أن ليس لديك احد .لكن.

Tu crois qu'ils l'inviteraient à leur poker ?
هل تظن ان اولئك الحيوانات دعوه لمشاركتهم لعبه الورق.

Laisse-moi te poser une question. Tu trouves ma femme canon ?
دعني اسألك شيئا هل تظن ان زوجتي مثيرة ؟

Elle croit que c'est la seule façon d'empêcher que ça se reproduise.
انها تظن ان هذه هي الطريقة الوحيدة لمنع حدوث هذا مجدداً

Non, est-ce que tu penses qu'il se passe quelque chose entre eux ?
لا,انا اعنى,هل تظن ان شيئاً ما يحدث بينهما؟