"تظن نفسك" - Traduction Arabe en Français

• Tu te prends
• Tu te crois
• Vous vous prenez
• que tu crois
• pensez-vous être
• vous prenez-vous
• que vous pensez
• Vous vous croyez
• tu crois être
• que tu penses
• te prends pour
• croyez-vous être

Putain de barbu dérangé. Tu te prends pour qui ?
أيها الملتحي المجنون اللعين من تظن نفسك ؟

Tu te prends pour qui, pour parler comme ça ?
من تظن نفسك تأتي إلي هنا و تتحدث معي بهذه الطريقة ؟

Tu marches fort alors Tu te crois le patron ici...
تظن نفسك بارعا -وانك المتحكم فى هذا المكان

Je n'ai jamais aimé les test. Et pour qui Vous vous prenez ?
أنا لا أفعل جيدًا في الإختبارات ومن تظن نفسك بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce que tu crois ? Tu t'en sortiras comment, sans diplôme ?
من تظن نفسك كيف ستتمكن من العيش بلا شهادة جامعية

Que pensez-vous être ? Le juge et le jury ?
من تظن نفسك ، القاضى و هيئه المحلفين

Pour qui vous prenez-vous à venir ici critiquer notre caserne ?
لا أدري من تظن نفسك تأتي إلى هنا وتتحدث بالسوء عن مركزنا

Je ne sais pas pour qui Tu te prends, étranger, mais si tu es venu dans ma ville chercher les ennuis, tu vas être servi.
أنا لا أعلم من تظن نفسك أيها الغريب ولكن إذا جئت إلى بلدتي بحثاً عن المشاكل؟ لقد وجدت العديد منها الآن

Tu te prends pour qui pour me dire quoi faire, quoi ressentir ?
أعني، من تظن نفسك لتخبرني ماذا أفعل أو كيف أشعر؟

Tu te prends pour qui avec ta plaque ?
من تظن نفسك ؟ تأتي بهذه الشارة تظن نفسك المدير ؟

Maintenant, Tu te prends pour un boss, j'aime pas ça.
ـ أنا لا أنكر هذا ـ الأن تظن نفسك رئيساً لديك عملياتك الخاصة أنك ماكر و أنا لا أحب هذا الهراء

Pour qui Tu te prends pour entrer dans ma vie et me faire chavirer comme si c'était un jeu pour toi ?
لا اعلم من تظن نفسك تأتي حياة الناس وتجعلهم يقعون في حبك وكأنها لعبة مرض كبيرة

Tu te crois tellement sexy avec ton beau petit cul et ton baratin bisexuel.
تظن نفسك جذاباً ومغرياً للغاية ومحبتك للجنسين معاً

Tu te crois très fort, assis là, défoncé, sur ton trampoline.
تظن نفسك عظيم و انت تجلس هناك مخدر بالكامل على ترامبلينا خاصتك

Je ne sais pas pour qui Vous vous prenez, mais vous ne pouvez pas juste venir dans mon bureau et m'arrêter sans raison.
لا أعلم من تظن نفسك لكن لايمكنك القدوم لمكتبي وتعتقلني بدون سبب

Je ne sais pas pour qui Vous vous prenez, mais personne ne me parle sur ce ton dans mon propre bureau.
اسمع انا لا اعرف من تظن نفسك ولا استطيع التحدث لك بهذه الطريقه فى مكتبى

Il faut qu'on parle de ces choses que tu crois te rappeler.
جيد لكن يجب أن نتحدث عن هذه الأشياء التي تظن نفسك تتذكرها

Bien, qui pensez-vous être, dans votre chemise Tatie et votre pantalon à l'ancienne ?
حسنا ، من تظن نفسك فى ملابسك تلك قميص أبيض وبنطلون القبيح بالأمس؟

Il ne s'achète pas non plus. Pour qui vous prenez-vous?
لا يمكنك ان تشترى الجراءه مقابل دولار من تظن نفسك ؟

Quoi que vous pensez qu'il est, ce que vous pensez Vous faites... y mettre fin.
أياً كان ما تظنه، أياً كان ما تظن نفسك فاعل، عليك بإنهائها.

Vous vous croyez dans Butch Cassidy et le kid ?
يا إلهي , هل تظن نفسك فتى صندانس

Ah oui, tu crois être un marines mon pote ?
هل لازلت تظن نفسك جندي في سلاح البحرية؟

La rumeur dit, Maestro Pembridge, que tu penses être un compositeur maintenant.
حسب الأشاعة ، مايسترو بيمبريدج تظن نفسك مؤلف موسيقي الأن

Que croyez-vous être en train de faire ?
ما الذي تظن نفسك فاعله؟