"تعادلنا" - Traduction Arabe en Français

• quittes
• quitte
• égalité
• match nul

Je pourrais m'excuser pour hier, mais je dirais qu'on est quittes.
يمكنني ان اعتذر عن ليلة امس , ولكن اعتقد اننا تعادلنا فيها

Nous sommes enfin quittes.
حسناً لقد تعادلنا أخيراً لقد دفت لك الحياة التي أدين لك بها

- Prends les clés. Fais-moi sortir. - Maintenant on est quittes, Sestra.
أحضري المفاتيح، أخرجيني من هنا - والآن قد تعادلنا يا أختاه -

Rends moi juste le sac à ma copine, Et on sera quitte.
فقط اعد الي حقيبة صديقتي وسوف نقول قد تعادلنا

Donnez-nous votre humble opinion et on sera quitte.
أعطنا قليلا من رأيك وبعدها سنعتبر اننا تعادلنا

- On est à égalité. - Non, il y a tie-break. D'accord.
لقد تعادلنا - لا أعلم، كاسر تعادل -

Disons qu'on a fait match nul.
وندعي بأننا تعادلنا في هذا النزاع؟

Et voilà que nous sommes quittes.
والآن أخيراً كما ترين, فقد تعادلنا

Nous sommes quittes. Sortez d'ici.
تعادلنا ارحل من هنا

On est quittes.
حسنا, لقد تعادلنا ,تعادلنا الان

On est quittes, non ?
لكننا تعادلنا الآن, أليس كذلك؟

- On est quittes, maintenant. - On le sera quand je le dirai.
بالإضافة إلى أننا تعادلنا الآن - سأعلمك عندما نتعادل -

On est quittes.
لقد تعادلنا الآن.

Maintenant on est quittes.
الآن لقد تعادلنا

Maintenant on est quittes.
والآن تعادلنا يا أختاه

On est quittes.
حسناً ، الأن تعادلنا

"On m'a aussi dit de ne pas jurer, donc on est quitte."
لماذا اذا تتحدث عنه لانها ايضا طلبت مني الا اقسم ابدا لذلك الآن تعادلنا

"On est quitte ?
لانها ايضا طلبت مني الا اقسم ابدا لذلك الآن تعادلنا

- Tout. Quand vous verrez Harry Knowles, dites-lui qu'on est quitte.
في المرة القادمة التي ترون فيها هاري نولز، قولوا له أننا تعادلنا

On est quitte maintenant, non ?
إذن، أعتقد أننا تعادلنا الآن، صحيح؟

On a encore fait une égalité ?
هل تعادلنا مرة اخرى ؟

Et ça : si on fait match nul, vous m'accompagnez au commissariat.
... ماذا عن هذا ؟ إذا تعادلنا ... ستأتي معي إلى مركز الشرطة