"تعاونيات الإسكان" - Traduction Arabe en Français

    • coopératives de logement
        
    • une coopérative
        
    • les logements coopératifs
        
    • coopératives d'habitation par
        
    • uruguayenne de coopératives d'habitation
        
    L'appartenance à ces coopératives de logement ne se traduit pas par l'achat proprement dit d'un logement mais par l'acquisition de la part des actifs de la coopérative correspondant à la propriété désirée. UN ولا تعني العضوية في تعاونيات الإسكان شراء المسكن فورا بل يكون للعضو حصة من مجموع أصول الرابطة أي من ممتلكاتها.
    Les coopératives de logement et de construction créent des emplois directs grâce à la construction et à l'entretien des logements. UN وتؤدي تعاونيات الإسكان والبناء مباشرة إلى توفير فرص العمل من خلال بناء وصيانة المرافق السكنية.
    Les coopératives de logement ont reçu un appui considérable du Ministère aux affaires féminines et enfantines, du Ministère chargé des ressources en eau, des travaux publics et du logement, et d'autres parties prenantes. UN وتلقت تعاونيات الإسكان دعماً هائلاً من وزارة شؤون المرأة والطفل، ووزارة موارد المياه والأشغال والإسكان ومن أصحاب المصلحة الآخرين.
    4.6 L'État partie note que l'auteur n'a jamais contesté l'interprétation de la loi no 87/1991 faite par le tribunal régional, qui a considéré qu'elle ne s'appliquait pas à des parts dans une coopérative. UN 4-6 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يطعن قطً في تفسير المحكمة الإقليمية للقانون رقم 87/1991 الذي لا ينطبق على حصص العضوية في تعاونيات الإسكان.
    En Amérique latine un exemple réussi de coopératives d'habitation au niveau national est celui des coopératives d'entraide en Uruguay, qui sont promues par la Fédération uruguayenne de coopératives d'habitation par l'entraide. UN 50 - وهناك في أمريكا اللاتينية مثال ناجح لتعاونيات الإسكان على الصعيد الوطني، هو التعاونيات المتعاضدة في أوروغواي، التي يدعمها اتحاد تعاونيات الإسكان المتعاضدة.
    Le législateur pouvait choisir d'inclure ou non dans la catégorie des biens visés par la loi no 87/1991 les parts sociales dans les coopératives de logement. UN وللمشرع أن يختار إدراج أو عدم إدراج حصص الملكية في تعاونيات الإسكان في نطاق القانون رقم 87/1991.
    Le législateur pouvait choisir d'inclure ou non dans la catégorie des biens visés par la loi no 87/1991 les parts sociales dans les coopératives de logement. UN وللمشرع أن يختار إدراج أو عدم إدراج حصص الملكية في تعاونيات الإسكان في نطاق القانون رقم 87/1991.
    Des coopératives similaires, notamment les coopératives de logement, de construction et de services de distribution, contribuent à la création d'emplois. UN 21 - وهناك أنواع أخرى من هذه التعاونيات بما فيها تعاونيات الإسكان والبناء والمرافق العامة، تسهم كذلك في توفير فرص العمل.
    En Amérique centrale et en Amérique du Sud, des solutions alternatives de logements populaires sont offertes aux habitants des taudis dans le cadre des coopératives de logement durable financées par le Centre de coopération suédois. UN 23 - وفيما يتعلق بساكني العشوائيات في أمريكا الوسطى والجنوبية، يجري وضع بدائل للإسكان الشعبي من خلال تعزيز تعاونيات الإسكان المستدام بدعم من المركز السويدي للتعاونيات().
    4.6 L'État partie note que l'auteur n'a jamais contesté l'interprétation de la loi no 87/1991 faite par le tribunal régional, qui a considéré qu'elle ne s'appliquait pas à des parts dans une coopérative. UN 4-6 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يطعن قطً في تفسير المحكمة الإقليمية للقانون رقم 87/1991 الذي لا ينطبق على حصص العضوية في تعاونيات الإسكان.
    Dans le modèle uruguayen, la sécurité de l'occupation est assurée par un contrat entre la coopérative et le membre ( < < contrato de uso y goce > > de la Fédération uruguayenne de coopératives d'habitation par l'entraide), qui n'est pas limité dans le temps. UN 55 - وفي نموذج أوروغواي يتحقق أمن الحيازة بعقد غير محدد المدة ( " عقد استخدام وانتفاع " لاتحاد تعاونيات الإسكان المتعاضدة) يبرم بين التعاونية والعضو.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus