"تعترف الدول الأطراف" - Traduction Arabe en Français

• les États parties reconnaissent
• les États parties doivent reconnaître
• les Etats parties reconnaissent
• les État parties
• ils reconnaissent
• États parties reconnaissent à

les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
تعترف الدول الأطراف بـأن للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة دون تمييز على أساس الإعاقة.

les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
تعترف الدول الأطراف بأن للمعوقين الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة البدنية والعقلية، دون تمييز على أساس الإعاقة.

les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
تعترف الدول الأطراف بـأن للمعوقين الحق في التمتع بأعلى مستويات الصحة البدنية والعقلية دون تمييز على أساس الإعاقة.

30. Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, les États parties doivent reconnaître le droit de toute personne à l'éducation et, en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2, que l'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous.
30- وتقتضي الفقرة 1 من المادة 13 من العهد أن تعترف الدول الأطراف بحق كل إنسان في التعليم، وتنص في الفقرة 2(أ) على أن التعليم الابتدائي يجب أن يكون إلزامياً ومتاحاً للجميع مجاناً.

les Etats parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

1. les États parties reconnaissent à la femme l'égalité devant la loi.
1 - تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

les États parties reconnaissent les droits politiques des handicapés, sans discrimination, et s'engagent à :
تعترف الدول الأطراف بالحقوق السياسية للمعوقين دون تمييز، وتلتزم بالقيام بما يلي:

les États parties reconnaissent que tous les handicapés ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur leur handicap.
تعترف الدول الأطراف بأن لجميع المعوقين الحق في التمتع بأعلى المستويات الصحية التي يمكن بلوغها، دون تمييز على أساس الإعاقة.

L'article 31 de la Convention stipule que les États parties reconnaissent à l'enfant le droit de se livrer au jeu et à des activités récréatives.
وتنص المادة 31 من هذه الاتفاقية على أن تعترف الدول الأطراف بحق الطفل في الراحة ووقت الفراغ، ومزاولة الألعاب وأنشطة الاستجمام المناسبة لسنه.

les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

1. les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
1 - تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

< < 1. les États parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
" 1- تعترف الدول الأطراف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي.

les États parties reconnaissent les droits de l'enfant à l'éducation, et en particulier, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances :
تعترف الدول الأطراف بحق الطفل في التعليم، وتحقيقاً للإعمال الكامل لهذا الحق تدريجياً وعلى أساس تكافؤ الفرص، تقوم بوجه خاص بما يلي:

les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
١ - تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

< < les États parties reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible > >
" تعترف الدول الأطراف بحق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه "

les États parties reconnaissent le droit de l'enfant:
14- تعترف الدول الأطراف بحق الطفل في ما يلي:

31 Aux termes du paragraphe 1 a) et b) de l'article 15 du Pacte, les États parties doivent reconnaître à chacun le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique.
31- وتقتضي الفقرة 1 (أ) و(ب) من المادة 15 من العهد أن تعترف الدول الأطراف بحق كل إنسان في المشاركة في الحياة الثقافية وفي الاستمتاع بمزايا التقدم العلمي.

1. les Etats parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
" ١- تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

5. les État parties qui n'assujettissent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent le crime de disparition forcée comme susceptible d'extradition entre eux.
5 - تعترف الدول الأطراف التي لا يكون التسليم فيما بينها مرهوناً بوجود معاهدة بأن جريمة الاختفاء القسري تستوجب تسليم مرتكبيها.

L'article 21 exige aussi des États parties qu'ils reconnaissent et favorisent l'utilisation des langues des signes, conformément aux articles 24, 27, 29 et 30 de la Convention.
وتقضي المادة 21 أيضاً بأن تعترف الدول الأطراف بلغات الإشارة وتشجع استخدامها وفقاً للمواد 24 و27 و29 و30 من الاتفاقية.

189. " les États parties reconnaissent à tous les travailleurs migrants et à tous les membres de leur famille le droit :
٠٩١ - " تعترف الدول اﻷطراف بحق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في: