"تعتقدان" - Traduction Arabe en Français

• pensez
• croyez
• pensez-vous
• pensiez
• prenez pour un
• croient

Vous pensez que je pourrais récupérer le téléphone de Tony?
سوى الإنفجار هل تعتقدان يا رفاق بأنَّه يمكنني

Vous pensez que se sera différent pour vous deux ?
هل تعتقدان أن الأمر سيكون مغايراً بالنسبة لكلينا؟

Que croyez-vous que nous croyons que vous pensez qu'on ait fait?
مـاذا تعتقدان أننـا نعتقد أنكمـا تعتقدان أننـا فعلنـا ؟

Vous croyez qu'ils mettraient deux petits Chinois à la télé ?
هل تعتقدان بأنهم سيعرضون ولدان صينيان على التلفاز؟

Vous avez travaillé ensemble, mais vous croyez qu'il va vous donner une de ses bagues ?
قد عملتما سوية أو شيئاً كهذا، لكن هل تعتقدان حقاً أنه سيعطيكما واحدا ً من خواتم دوري الأبطال هكذا؟

pensez-vous les filles que vous serez bientôt de retour ?
هل تعتقدان يا سيدتان أنكما ستعودان ثانية قريباً؟

Ok, vous pensez que les deux gamins peuvent sortir du bac à sable, là?
حسنا, هل تعتقدان أن الصبيان الصغيران بإمكانهما الخروج من الملعب الآن

Je veux dire, vous pensez vraiment que ce sera une phase de "pourparlers avec les zombies" ?
أعني، هل تعتقدان حقا أنهم سيتفاوضون مع الزومبي؟

Vous pensez en être capables ?
تعتقدان انه يمكنكما فعل هذا؟ هل تعتقدان انه يمكنكما فعل هذا؟

Il pense les contrôler, mais ce n'est pas le cas. Ils sont plus puissant que vous le pensez.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان

C'est pour ça qu'on a besoin qu'ils soient déplacés. Et vous pensez que je peux déplacer des détenus ?
لهذا السبب نحتاج لنقلهما وانتما تعتقدان اني استطيع نقل سجناء؟

Vous pensez que je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je sais.
إنّكما تعتقدان أنّي لا أعرف مايجري، لكنّي أعرف.

Vous pensez vraiment que quelqu'un du ministère est derrière ça ?
هل تعتقدان حقاً أن شخصاً من وزارة الزراعة يقف خلف هذه الأرقام؟

Je sais que vous pensez que je suis partie parce que je me droguais, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
أعلم أنكما تعتقدان أنني غادرت لأنني كنت أتعاطى ولكن لم يكن هذا ما حدث

C'est réconfortant. Vous pensez que vous pouvez finir ça un peu plus tard ?
هذا أمر مُبهجٌ للغاية يا رفاق، ألا تعتقدان أنّ بإمكانكما إنهاء هذا لاحقاً؟

Vous pensez vraiment que je serais assez stupide pour laisser une preuve derrière moi ?
هل تعتقدان بصدق أنني سأكون غبياً بشكل كاف لأترك قطعة دليل مثل هذه خلفي؟

Vous deux, vous croyez me protéger en me mentant et en gardant des secrets.
أتعلمان، أنتما تعتقدان أنّكما تحمياني بالكذب وإخفاء الأسرار.

- Vous avez reçu notre message. - Vous vous croyez où ?
أرى أنكما تلقيتما رسالتنا ماذا تعتقدان أنكما تفعلان الآن ؟

Chloé et toi croyez pouvoir le contrer.
كلوي وأنت تعتقدان أنكما وجدتما طريقة لردعه

Si vous pouviez vivre ces jours de nouveau, pensez-vous que vous feriez les choses différemment ?
إذا كنتما تستطيعان استعادة تلك الأيام هل تعتقدان بأنكما ستقومان بالأمور بشكل مختلف

- Vous ne pensiez pas que j'ai tout fait tout seul, n'est ce pas ?
لا تعتقدان فعلا أنني تمكنت من فعل كل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟

- Vous me prenez pour un monstre.
من المؤكد أنكما تعتقدان أنني وحش كلا

La Pologne et l'Afrique du Sud croient que leur participation aux travaux du Comité exécutif bénéficierait au Programme et espèrent que la Troisième Commission appuiera le projet de résolution.
وقال إن بولندا وجنوب افريقيا تعتقدان أن مشاركتهما في عمل اللجنة التنفيذية ستكون مفيدة للبرنامج، وأعرب عن أمله في أن تؤيد اللجنة الثالثة مشروع القرار.