"تعتقدُ" - Traduction Arabe en Français

• penses
• pensez
• croit
• croyez
• Tu crois
• Elle pense
• Pensez-vous
• pense que

Tu ne penses pas que c'est trop tard pour ça ?
لا تعتقدُ أنّ هذه العلاقة قد تغيّرت قبل هذا.

Tu penses que je suis venu après ton argent en changeant la structure de compensation de la firme.
تعتقدُ بأنني تقصيت وراء مالك .بتغيري لهيكل التعويضات للشركة

Vous pensez que je fais quoi depuis 10 ans ?
مالذي تعتقدُ أنني كُنتُ أفعلُ معه بالسنواتِ العشر الماضية؟

- Vous pensez que je pourrais le faire ?
حقاً؟ تعتقدُ بأنهُ يُمكنني عرضَ الأزياء؟

Mais y a un garçon mort et elle croit l'avoir tué.
عدا أنه يوجد الآن صبي ميت على الشارع، تعتقدُ أنها قتلته

Vous croyez nous nuire en faisant exploser les prix, mais c'est de l'extorsion.
تعتقدُ أن التلاعب برفع الأسعار سيضرنا، لكن هذا مجرد إبتزاز ليس إلّا

Tu crois pas que j'ai droit à des explications ?
ألا تعتقدُ بأني أستحقُ تفسيراً أكثر من ذلك؟

Tu penses qu'un analyste de la NSA a vraiment disparu, ou que c'était juste un leurre ?
هل تعتقدُ حقاً بأنَّ هنالكَـ محللٌ أمنيٌّ مفقود؟ أمَّ أنَّ هذا كانَ مجردُ طُعمٌ لنا؟

Donc tu penses que tout n'aurait pas explosé ?
إذاً, هل تعتقدُ بأنَّها لم تنفجرُ جميعها؟

Tu penses qu'on s'en est pris à elle à Washington ?
هل تعتقدُ بأنَّ أحداً ما قد تمكن من الوصولِ إليها في واشنطن؟

Parfois tu penses connaitre une personne, mais en fait non.
أحياناً تعتقدُ أنّكَ تعرف شخصاً حقَّ المعرفة، ولكن هذا غير صحيحٍ.

Et je sais que tu penses que tu travaille encore ici, mais crois-moi, c'est pas le cas.
وأنا أعلم أنّكَ تعتقدُ أنّكَ لا تزال تعملُ هنا، ولكنّكَ لست كذلك.

Tu ne penses pas qu'il viendrait, non?
أنتَ لا تعتقدُ بأنه سينضم إلينا، أليس كذلك؟

Et vous pensez qu'il a fait explosé votre bateau pour ça ?
وهل تعتقدُ أنَّهُ فجرَ قاربكَـ بسببِ هذا؟

Vous êtes plus fou que je ne le suis si vous pensez que vous allez sortir d'ici en vie.
أنتَ أكثرُ جنوناً مني إن كنتَ تعتقدُ بأنَّكـ ستفلتُ من هنا على قيدِ الحياة

Vous pensez que quelqu'un lui a fait quelque chose ?
أ تعتقدُ أنّ شخصاً ما قد آذاها ؟

Vous pensez qu'il va sauver vous de cette maladie désagréable?
أنت تعتقدُ أنه سيحميك من هذا المرضِ المـؤذ ؟

Alors vous pensez que je suis folle aussi, vous êtes bien comme tous les autres.
إذاً تعتقدُ أنني مجنونة أيضاً أنت مثل بقيتهم تماماً

Melissa me croit à la synagogue !
تعتقدُ ميليسا أَننا في المعبدِ. ماذا لو أنّ دَعتْ؟

Parce que vous êtes meilleur que les autres, vous croyez que vous pouvez faire ce que vous voulez ?
تعتقدُ كونك أفضل من غيرك يعطيك الحقّ في التصرّف كما شئت؟

Je crois qu'il y a beaucoup de choses que Tu crois savoir alors que non.
أعتقدُ بأنّ هنالكَ العديدُ من الأمور تعتقدُ بأنكَ تعرفها لكنك لا تعرفها.

Elle pense également que j'ai des sentiments pour toi.
وهي تعتقدُ أيضًا أنني أكن لك المشاعر ايضًا.

Pensez-vous que vous le reconnaîtriez si vous le voyiez ?
هل تعتقدُ أنَّه بإمكانكَ أن تتعرفَ عليه في حال رأيتهُ مرةً أخرى؟

Ma femme pense que j'ai couché avec mon élève ?
زوجتي تعتقدُ أنني نِمتُ مع إحدى طالباتي ؟