"تعتقد أنني" - Traduction Arabe en Français

• crois que je
• penses que je
• pensez que je suis
• me trouves
• pense que je suis
• croyez que je
• me prends pour
• crois que j'
• me croyez
• croyez que j'
• me crois
• penses que j'
• crois-tu que je
• me trouve
• Tu crois que

Si tu crois que je vais me masturber après ça ce soir, tu as raison.
لو كنت تعتقد أنني سوف أستمني بعد هذه الليلة ، أنت محق

Stop. Tu crois que je ne peux pas gagner ?
أنت لا تعتقد أنني لا أستطيع أَنْ أَرْبحَ؟

Je sais que tu penses que je t'ai sapé auprès du vice-président, mais tu as tort.
أعلم انك تعتقد أنني قمتُ بالتشكيك بك عند نائب الرئيس، ولكن انت مخطيء.

Vous pensez que je suis la seule à avoir trahis l'Oracle, n'est-ce pas ?
كنت تعتقد أنني أنا الذي خانوا أوراكل، أليس كذلك؟

Du genre... tu as honte de moi parce que tu me trouves frivole.
..مثل أنك محرج مني، لأنك تعتقد أنني طائشة

Ma mère pense que je suis bonne à rien... Je me vois bien en marketing.
أمي تعتقد أنني لا أقدرُ على فعلِ شيء، لكن على الأرجح وظيفة تسويقيّة.

Vous croyez que je suis incapable de différencier les Afro-américains ?
ألا تعتقد أنني قادّر على تمييزّ الأفارقة الأميركيين؟

Tu crois que je t'ai forcé la main, hein? Non!
أظن أنك تعتقد أنني أوصلتك بالكلام إلى شيء؟

Tu crois que je sais pas ce que ces deux pervers faisaient chez moi ?
هل تعتقد أنني لا أعلم ماذا كان هذان المخبولان يفعلان في أرضي

Tu crois que je t'en veux parce que tu n'as pas fait mes devoirs.
ربما تعتقد أنني هنا لكي أنقذك لأنك لم تؤدي فروضك بالأمس

Tu penses que je n'aurais pas dû avoir ce job ?
هل تعتقد أنني يجب أن لا تأخذ هذه الوظيفة؟

Je sais que tu penses que je suis un monstre, Henry.
أنا أعلم أنك يجب أن تعتقد أنني وحش، هنري.

Donc, si vous pensez que je suis assise seule à la maison que je ne me fais pas dragué par des pompiers et des musiciens, sois assuré que ce n'est pas le cas.
لذلك إن كنت تعتقد أنني أجلس في منزلي وحيدة ولا تتم مغازلتي بواسطة الإطفائيين والموسيقيين دعني أؤكد لك أن هذا ليس صحيحا

Si vous pensez que je suis mignonne, vous pouvez rire comme vous le souhaitez.
لو كنت تعتقد أنني ظريفة، يمكنك أن تضحك بصوت عالي.

Tu dis ça parce que tu me trouves ridicule et que tu veux que je le sois encore plus ?
هل تقول ذلك لأنك تعتقد أنني أبدو سخيفاً و ترغب أن أبدو أكثر سخافة في المرة القادمة؟

Elle pense que je suis un chef.
وهي تعتقد أنني طاه. سأقدم لها العشاء هذه الليلة،

Vous croyez que je vais écrire à une mère que son fils est mort parce qu'un clocher d'église était prioritaire ?
إذا كنت تعتقد أنني سأكتب للوطن لأم فتى ما أقول أن ابنها ميت لأن شخص ما لم يريد إزالة برج كنيسة، لن أفعل

- Je reviendrai... - Tu me prends pour un fou !
ثم سوف أعود ـ لابد أنك تعتقد أنني مجنون

Tu crois que j'attends quelque chose de toi, constructeur de bateau aux pattes de héron ?
لم تعتقد أنني أريد أي شيء منك يا صانع القوارب ذا الركبتين المثنيتين؟

Sauf si vous ne me croyez pas assez importante pour être ciblée par un complot international.
إلا إذا كنت لا تزال تعتقد أنني. لست هدفاً مهماً للمؤامرة دولية.

Parce que vous croyez que j'essaie de vous tirer dessus.
لأنك تعتقد أنني أحاول أن يطلق النار عليك.

Je m'inquiète pour toi. Même si tu ne me crois pas, c'est vrai.
أنا قلقة حقاً بشأنك حتى لو كُنت تعتقد أنني لستُ أبالي بشأنك

Tu penses que j'ai pas remarquée tes saignements, tes migraines ?
هل تعتقد أنني لم ألاحظ نزيف الأنف، والصداع ؟

crois-tu que je ne pourrais pas passer une porte si je le voulais ?
هل تعتقد أنني لا يمكننى الخروج خلال الباب إذا أردت؟

- Fais pas gaffe. - Elle me trouve belle.
لا تعيري أي إنتباه إليها تعتقد أنني جميلة