"تعتقد أنّ" - Traduction Arabe en Français

• penses que
• pensez que
• crois que
• pense que
• croyez que
• pense qu'
• pensez qu'
• penses qu'
• penser que
• croit que
• croyez qu'
• aurait
• penses-tu que

Tu penses que mes prophéties se sont réalisées par chance ?
أحقّاً تعتقد أنّ جميع نبوءاتي تحقّقت بفعل حظّ محض؟

Tu penses que ce petit bonhomme peut supporter ça ?
هل تعتقد أنّ هذا الطفل الصغير بإمكانه تحمّل ذلك ؟

Vous pensez que l'on peut sérieusement l'envisager à cette fonction ?
اذا تعتقد أنّ علينا أخذ ترشيحها على محمل الجد؟

Et tu crois que te sentir seul te fera arrêter, mais c'est jamais le cas.
وقد تعتقد أنّ ذلك الشعور وحده قد يوقفك ولكنّه لا يكفي لذلك

Elle pense que je devrais simplement tout oublier.
هي تعتقد أنّ عَلَيّ أن أنسى أنّ الأمر قد حصل من الأساس

Vous croyez que je pourrais avoir son numéro ?
هل تعتقد أنّ بإمكاني ، الحصول على رقمها ؟

Tu penses que cette merde mérite d'être sauvée ?
هل مازلت تعتقد أنّ هذا الحثالة يستحق الإنقاذ؟

Tu penses que c'est fou, tu devrais voir quelques uns des clubs où j'ai été.
لو كنت تعتقد أنّ هذا جُنونيّ، فإنّ عليك أن ترى بعض النوادي الليلة التي اردتادها.

Tu penses que tu peux pas y échapper, mais t'as le choix.
تعتقد أنّ ذلك يجعلك الرجل الّذي أنت عليه لكن لايفعل ذلك.

Pourquoi ? Vous pensez que je peux vous aider à reconquérir votre femme ?
لأنّك تعتقد أنّ بإمكاني مُساعدتك على إستعادة زوجتك؟

Donc vous pensez que tout le monde devrait gober ça ?
إذن إنّك تعتقد أنّ الجميع يجب أنْ يتناولوا دوائهم مباشرة، أليس كذلك؟

La culpabilité du survivant, je sais. Alors vous savez aussi ce que je m'apprête à vous dire. Vous pensez que votre ami est mort à cause de vous.
حسناً، إذن أنت على معرفة بما سأقوله تالياً، أنّك تعتقد أنّ وفاة صديقك كانت غلطتك،

Tu crois que ce cirque me fera oublier que tu m'as drogué, caché mon pantalon, volé mon discours ?
أكنتُ تعتقد أنّ ذلك الهتاف القصير سيجعلني أنسى أنّكَ قمتَ بتخدّيري وإخفاء سروالي، وسرقة خطابي؟

Tu crois que c'est le bon endroit pour... pour traîner avec tes amis ?
ماذا ، هل تعتقد أنّ هذا مكاناً لتتسلّى به مع أصدقائك ؟

Nous avons localisé et enlevé le bébé qui pense que c'est réel.
لقد حدّدنا موقع، و نقوم بنقل الفتاة التي تعتقد أنّ الأمر حقيقي الوقت المُتبقّي هو 65 دقيقة

Et bien, si oui, Betty m'a dit aujourd'hui qu'elle pense que le concierge vole dans notre caisse.
حسناً, إذا كان علينا, أخبرتني بيتي اليوم إنّها تعتقد أنّ البواب يسرق من مصــــروفات النــــثرية.

Vous croyez que Jésus serait célèbre si on l'avait piqué comme un animal domestique ?
‫هل تعتقد أنّ المسيح كان ليشتهر‬ ‫إن قتلناه قتلاً رحيماً؟ ‬

Tu pense qu'un thé avec mon bon vieux père va faire que tout aille mieux ?
تعتقد أنّ احتساء الشاي مع الوالد العزيز سيحسّن كلّ شيء؟

Vous pensez qu'il y a quelque chose dans l'au-delà ?
إذاً أخبرني, هل تعتقد أنّ هناك شيئاً بعد هذه الحياة؟

Tu penses qu'ils étaient si bons parce qu'ils étaient volés ?
لا تعتقد أنّ طعمهم جيداً لأنهن كنّ مسروقات، صحيح؟

On pourrait penser que ça influerait sur le rapport de performance.
أكنت تعتقد أنّ ذلك قد يؤثر في مراجعة الأداء.

La brigade du Crime Organisé croit que
يا جماعة، مكافحة الجريمة المُنظمة تعتقد أنّ

Vous croyez qu'une de vos protégées saurait quelque chose d'aussi fondamental que ça.
قد تعتقد أنّ أحد أعوانك يعرف شيئاً أساسياً كهذا

On aurait pu imaginer que le maire aurait voulu chercher comment envoyer les immigrants ailleurs mais il ne les arrête pas.
تعتقد أنّ رئيس البلدية قد يرغب في التفكير ،في إرسال المهاجرين إلى مكان آخر لكنّه لا يوقفهم

penses-tu que Dieu te sauvera de ta propre absurdité ?
كلّا. هل تعتقد أنّ الإله سينقذك من سخافتكَ؟