"تعدد الدول المضرورة" - Traduction Arabe en Français

• Pluralité d'États lésés

B. Cas impliquant une Pluralité d'États lésés ou responsables
باء - الحالات التي تنطوي على تعدد الدول المضرورة أو المسؤولة

279. Si l'on se tourne vers la question de la Pluralité d'États lésés, l'on s'aperçoit que le problème posé par l'article 40 était significatif, pour des raisons qui ont déjà été données.
279 - عند التطرق إلى مسألة تعدد الدول المضرورة تبين أن مشكلة المادة 40 مشكلة كبيرة للأسباب المبينة أعلاه.

288. S'agissant de la question de l'existence d'une Pluralité d'États lésés ou d'États responsables, le Rapporteur spécial a noté qu'un appui général s'était dégagé en faveur de la démarche modérée qu'il avait suivie pour formuler les articles correspondants.
288- وفيما يخص تعدد الدول المضرورة وتعدد الدول المسؤولة، لاحظ المقرر الخاص أن النهج المتواضع للمواد قد حظي بتأييد عام.

Manifestement, ce qui vaut pour une Pluralité d'États lésés par un autre État vaut également lorsque l'entité responsable n'est pas un État mais une organisation internationale.
ومن الواضح أن ما قيل في تعدد الدول المضرورة بفعل دولة أخرى يمكن تطبيقه أيضا على الحالة التي يكون فيها الكيان المسؤول منظمة دولية بدلا من دولة.

e) Pluralité d'États lésés (article 46 quinquies) 249 - 250 68
(ه) تعدد الدول المضرورة (المادة 46 خامسا) 249-250 74

d) Pluralité d'États lésés (article 46 quinquies) 272 - 274 74
(د) تعدد الدول المضرورة (المادة 46 خامسا) 272-274 81

e) Pluralité d'États lésés (article 46 quinquies)
(ه) تعدد الدول المضرورة (المادة 46 خامساً)

d) Pluralité d'États lésés (article 46 quinquies)
(د) تعدد الدول المضرورة (المادة 46 خامساً)

266. Il est nécessaire de considérer séparément la question de la Pluralité d'États lésés et celle de la pluralité d'États responsables.
266 - يلزم النظر بصورة مستقلة في مسألة تعدد الدول المضرورة والدول المسؤولة. (أ) تعدد الدول المسؤولة()

282. En résumé, en l'absence d'une solution spécifique au problème de la Pluralité d'États lésés ou d'États responsables, opposable par traité ou d'une autre manière, la position prise en général par le droit international semble simple.
282 - خلاصة القول إنه في حالة عدم وجود حل محدد لمشكلة تعدد الدول المضرورة أو المسؤولة يستند إلى معاهدة أو ما شابهها، فإن الموقف العام المتخذ في القانون الدولي يبدو أنه موقف مباشر.

Pluralité d'États lésés
تعدد الدول المضرورة

b) Pluralité d'États lésés
(ب) تعدد الدول المضرورة

La plupart de ces règles figurent à l'article 46 ter (Invocation de la responsabilité par un État lésé), 46 quater (Perte du droit d'invoquer la responsabilité) et 46 quinquies (Pluralité d'États lésés) proposés par le Rapporteur spécial à la cinquante-deuxième session de la CDI. Elles doivent toutefois être clarifiées, en particulier en ce qui concerne les obligations erga omnes.
وذكر أن معظم هذه القواعد ترد في المادة 46 ثالثا (احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى)، والمادة 46 رابعا (سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية)، والمادة 46 خامسا (تعدد الدول المضرورة) التي اقترحها المقرر الخاص في الدورة الثانية والخمسين للجنة؛ وإن كانت هذه المواد تحتاج إلى إيضاح، وخاصة فيما يتعلق بالالتزام ذي الحجية المطلقة تجاه الكافة.