"تعرفت على" - Traduction Arabe en Français

• reconnais
• a identifié
• J'ai identifié
• reconnu la
• identifié la
• ai rencontré
• J'ai reconnu
• avez-vous connu
• reconnaissez le
• identifié les
• connaissait l'identité de
• identifier
• Reconnaissez-vous
• me suis fait
• le reconnaissez

Je reconnais maintenant que ce symbole est le rune Nordique. Uruz
الآن تعرفت على ذلك الرمز إنه حرف أبجدي شمالي يعني القوة البدنية.

Tu reconnais ma voix, mais au cas où tu serais pas seul, ne prononce pas mon nom.
أعتقد أنك تعرفت على هذا الصوت إذا لم تكن وحيداً, أنصحك بأن لاتتفوه باسمي

Ouais, je sais, sauf qu'elle a identifié Gregory comme son agresseur
نعم,اعرف, باستثناء انها قد تعرفت على غريغوري كمن هاجمها

J'ai identifié au moins quatre documents et je les ai séparés.
لقد تعرفت على الأقل على أربع وثائق و فصلتهم.

J'ai reconnu la maison pendant que nous roulions.
لقد تعرفت على المنزل عندما كنا نقود

Une caméra a identifié la plaque de la voiture qui a emmené Hank et Rachel.
الكاميرا تعرفت على هوية لوحة الرخصة الخاصة بالسيارة التى اختطفت هانك وريتشل

J'ai rencontré mon mari alors que nous travaillions tous les deux pour le Président Reagan, dans les années 80.
فقد تعرفت على زوجي من خلال عملنا مع الرئيس ريغان خلال الثمانينات.

J'ai reconnu le tartan de votre ami :
لقد تعرفت على القماش المطرز الذي كان مُرافقك يرتديه

Où avez-vous connu Laird ? Il fréquente ma fille. Oh-oh.
كيف تعرفت على ليرد؟ إنهُ برفقة ابنتي. سعدت بالحديث معك.

Vous reconnaissez le van ?
هل تعرفت على الشاحنة؟

Nous avons peu de détails sur ce meurtre, mais la police a identifié les deux derniers suspects dans le braquage de la First Mackey Bank :
تفاصيل صغيرة عرفت بجرائم القتل الاخيرة لكن الشرطة تعرفت على المشتبهين المتبقيين في السرقة الاولى لمصرف ماكي

Je le reconnais d'une des vidéos que j'ai visionnées.
تعرفت على الرجل من بعض اللقطات التي كنت أطالعها

Je vérifierai les noms goa'ulds sur notre base de données, mais je reconnais déjà ces trois-là.
سيكون علي تزويد قاعدة بيناتنا بأسماء الجواؤلد ولكن إرتجالياً، تعرفت على هؤلاء الثلاثة، سيدي

J'ai identifié 27 espèces différentes dans cette rue jusque là, 15 sont connues pour agression.
تعرفت على 27 جنس في هذا الشارع حتى الآن منهم 15 معروفين بعدائيتهم

J'ai reconnu la nanny cam tout de suite.
لقد تعرفت على كاميرا المربية فوراً

J'ai identifié la mystérieuse particule qui a été trouvée dans la blessure de la punaise.
لقد تعرفت على سر الجزيئات التي كنت قد وجدتها في جروح بق الفِراش.

J'ai rencontré Jessica deux semaines après la rentrée.
تعرفت على جسيكا بعد أسبوعين من عامي الثاني بالثانوية

- Ces évenements sont très sélectes et sur la liste d'invités, J'ai reconnu un nom.
ـ من الواضح أنك تلك الأحداث حصرية للغاية وعندما رأيت قائمة الضيوف تعرفت على اسم من الأسماء

Comment avez-vous connu mon père ?
كيف تعرفت على أبي ؟

Votre Honneur, pouvons-nous noter que Mme Salinas a identifié les accusés
سيدى، يسجل أن السيدة ساليناس تعرفت على المتّهمين

Il n'est donc pas certain qu'il ait été difficile d'identifier et de réunir les victimes puisque le ministère public connaissait l'identité de la plupart d'entre elles, que celles-ci étaient sous surveillance et qu'elles pouvaient être interrogées et comparaître en justice.
وبالتالي، فلم يكن صحيحاً أن ثمة صعوبة في تحديد هوية الضحايا وجمعهم، لا سيما أن النيابة العامة تعرفت على معظمهم، حيث كانوا خاضعين لرقابة الشرطة والنيابة العامة، ومن الممكن استجوابهم وإحضارهم للمثول أمام المحكمة.

Mais j'ai été capable d'identifier certains des sons en arrière-plan.
لكنني أيضاً تعرفت على بعض الأصوات في الخلفية

Reconnaissez-vous l'homme sur cette photo ?
هل تعرفت على الرجل الذي في الصورة ؟

Je me suis fait plein d'amis.
تعرفت على الكثير من الأصدقاء ,هل تعلمين ؟

Et s'il entre, si vous le reconnaissez, si vous le voyez devant, si vous le voyez passer, n'importe quoi, pouvez-vous... nous appeler ?
،لو تعرفت على وجههِ , لو رأيته ينظر بقائمةِ طعامك هنالكَ ...لو رأيته مارٌ , أو أي شئ , أيمكنكَ بأن تتصل بي ؟