"تعرفين ذلك" - Traduction Arabe en Français

• tu le sais
• le sais-tu
• le savez
• le savez-vous
• sais ça
• tu sais
• le savais
• sais-tu ça
• en sais
• le saviez
• savez ça
• le savoir
• savez-vous ça

Mais là encore, tu le sais probablement. C'est dans ton livre.
لكنْ طبعاً، ربّما تعرفين ذلك فقد كانت في كتابك

Ils le savent, toi aussi, ils savent que tu le sais.
،يعرفون ذلك وأنت تعرفين ذلك .وهم يعرفون أنك تعرفين

- Comment le sais-tu ?
كيف تعرفين ذلك ؟

Je le sais, et vous le savez. Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.
أنا أعرف ذلك و أنتِ تعرفين ذلك ما لا أعرف هو السبب

- Comment le savez-vous ?
كيف تعرفين ذلك ؟

Enfin, j'étais dans quelques équipes, mais je ne sais pas si tu sais ça.
نعم وصلت لبعض الفرق لكن لا أعرف إن كنتي تعرفين ذلك

tu sais, ce truc que tous tes maris ne ressentent plus.
تعرفين,ذلك الشيء الذي يتوقف كل أزواجك بالشعور به تجاهك

Excuse-moi, tu le savais et tu n'as rien dit ?
عذراً ، أنتِ تعرفين ذلك و لمْ تريدين قول أي شئ.

Nous t'aimons. Mais tu le sais. Nous prions pour toi.
أعلم بأنك تعرفين ذلك سوف ندعو لك ياعزيزتي

Des graines ont été plantées partout en ville. tu le sais.
زرعت بذور في كلّ أرجاء هذه المدينة، تعرفين ذلك

Bien sûr que je le suis, et tu le sais aussi.
انا متاكدة من هذا, و انت تعرفين ذلك ايضاً

Ecoute-moi. On peut parler de ca. tu le sais, non?
إسمعينى يمكننا التكلم الأن تعرفين ذلك أليس كذلك؟

Cette natte est parfaite et tu le sais !
هذه ضفيرة ذيل سمكة رائعة وانتِ تعرفين ذلك

Comment le sais-tu ?
كيف تعرفين ذلك ؟

L'expérience Éros n'a jamais signifié une attaque contre la Terre et j'espère que vous le savez.
تجربة إيروس لم يكن من المفترض أن تكون هجوما على الأرض وأعتقد أنك تعرفين ذلك

Oui, j'étais dans l'armée. Mais ça, vous le savez.
نعم، أنا كنت جزء من الجيش لكنك تعرفين ذلك

Ne le savez-vous pas ?
ألا تعرفين ذلك ؟

Oui, c'est mon boulot. Oui, c'est mon putain de boulot. Tu sais ça.
نعم، أنه عملي نعم، أنه عملي اللعين تعرفين ذلك

Je ne sais pas si tu le savais ou voulais savoir, mais c'est vrai.
لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

Ah bon? Comment sais-tu ça?
كيف تعرفين ذلك ؟

Maman, tu n'en sais rien. Je sais qu'il adorait que je mette mon...
ـ أمي، إنّكِ لا تعرفين ذلك ـ كنت أعرف ما يكفي

Et même leur groupe électrogène, vous le saviez ?
لديهم مزودهم الخاص للطاقه , أكنت تعرفين ذلك ؟

L'honnêteté n'est pas mon point fort vous savez ça
في الحقيقة ليس لباسي المناسب وانت تعرفين ذلك عزيزتي

Elle est toujours à la recherche d'une bonne histoire. Tu es bien placée pour le savoir.
هي دائما تقاتل باستماتة لقصتها القادمة انت تعرفين ذلك أفضل من أي احد

- Comment savez-vous ça ?
كيف تعرفين ذلك ؟