"تعرفين كم" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais combien
• savez combien
• Tu sais à quel point
• Sais-tu combien
• Tu sais que
• sais combien de
• Tu sais comment
• sais combien tu
• savez à quel point
• idée
• savez que
• savez comme
• savais comme
• Tu sais comme
• Sais-tu à quel point

Tu sais combien j'ai horreur des commérages, alors je ne le dirai qu'une fois.
حسناً، تعرفين كم أكره القيل والقال لذا سأقول فقط هذه المرة

Tu sais combien de personnes vont assister à ces funérailles ?
هل تعرفين كم عدد الناس الذين سيحضرون هذه الجنازة؟

Je fais tout ce que je peux. Vous savez combien d'argent ça fait ?
انا اقوم بأقصى ما اقدر هل تعرفين كم ذلك المبلغ ؟

Tu sais à quel point je t'aime et ça me ferait très plaisir de savoir que tu es dans le public, que tu écoutes.
حسناً، أنت تعرفين كم أحبكِ وكم سيعني لي أن تنظري في لقطات الماضي وتعلمي أنكِ كنتِ هناك ،كنتِ تستمعين

Sais-tu combien tu peux encore sauver ?
هل تعرفين كم عدد الناس الذين بإمكاننا إنقاذهم؟

Parce que Tu sais que c'est dégueulasse de faire ça à quelqu'un, et que t'as pas les couilles de dire à tes copains que t'aimes bien qui t'aimes bien.
أنتي تعرفين كم هو مقرف لتفعلي هذا لشخص و أنتي لا تملكين الجراءة لتدافعي عن أصدقائك و أخبريهم بأنك ستحبين أي شخص تريدينه

Tu sais comment je te blesse toujours, sans le vouloir.
تعرفين كم أنا أخرق وأسبب لك الإصابات دائماً

Tu sais combien de personnes doivent maintenant applaudir le fait que l'enfant pourri gâté a perdu contre un fermier d'exception !
تعرفين كم من الناس يهتفون الآن بأن ولد مدلل لرجل ثري قد خسر بحفنة ملح من مزارع؟

Tu sais combien de nanas j'ai chopées, grâce à ça ?
هل تعرفين كم عدد الفتيات التى عاشرتهن بسبب هذا؟

Tu sais combien c'est dur de cacher ton addiction à tout le monde ?
هل تعرفين كم كان من الصعب ابقاء ادمانك سرا عن الجميع؟

Vous savez combien il y en a dans ce comté ?
هل تعرفين كم عدد الاسيجه فى هذه المقاطعه ؟

Vous savez combien de fois je suis venu ici... et elle était bourrée, dansant sur les tables ?
هل تعرفين كم مرة أتي إلى هنا وأراها ثملة ترقص على الطاولات؟

Tu sais à quel point je peux être loyal envers ta famille, mais ton père a tenu des propos totalement incohérents.
تعرفين كم أنا وفيٌ لعائلتك لكن كان أبوك يدعيّ بأشياء لاوجود لها

Tu sais à quel point ça à été dur de te suivre toute ma vie?
تعرفين كم هو صعب ان اواكب احدا مثلك طول حياتي ؟

Sais-tu combien d'argent je donne chaque année? Combien d'oeuvres caritatives sponsorise la Fondation Peabody ?
هل تعرفين كم من المال أبذر كل سنة ؟ كم من الجمعيات الخيرية ترعاها الشركة ؟

Sais-tu combien c'est difficile de dire "je t'aime" à quelqu'un... sans que ce soit réciproque ?
حسنا، رايتشل هل تعرفين كم هو مؤلم إخبار شخص أنك تحبينه بعد فوات الاوان؟

Bon, Tu sais que tout le monde veut avoir un robot sexuel ?
إذا، أنت تعرفين كم يريد الجميع ممارسة الجنس مع الروبوتات، أليس كذلك؟

Joanie, Tu sais comment j'ai toujours été avec mes clés.
جوان, تعرفين كم كنت سيئا دائما مع مفاتيحي

Tu sais combien tu es belle ?
هل تعرفين كم أنت جميلة؟

Et je sais que vous, plus que les autres, savez à quel point c'est douloureux de voir votre famille partir.
وانا اعرف انت من بين كل الناس تعرفين كم مؤلم ان ترى عائلتك تتفكك

T'as pas idée des litres que je peux avaler.
أنا ثمل جداً؟ لا تعرفين كم أستطيع أن أشرب

Vous savez que j'adore les femmes avec un beau... cerveau.
حسنا انت تعرفين كم احب النساء ذات العقل الجبار.

Bien sûr. Vous savez comme les familles gâtent les plus petits.
نعم تعرفين كم تفسد العائلات أطفالها الصغار

Si tu savais comme c'est différent des filles qu'on voit, nous soldats.
لو يُمكنكِ فقط أن تعرفين كم أنتِ مختلفة عن بـاقي النسـاء اللاتي التقينـا بهن كوننـا جنود

Tu sais comme j'ai les yeux bouffis quand je n'ai pas assez dormi.
وأنت تعرفين كم عيناي منتفخات عندما لا انام بما يكفي

Sais-tu à quel point j'étais nerveux... à te regarder aller d'une crise à l'autre ?
هل تعرفين كم أصبح عصبياً وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟