"تعرفين ماذا" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais quoi
• sais ce que
• Vous savez quoi
• sais ce qu'
• savez ce qu'
• savez ce que
• sais ce qui
• Tu sais ce
• vois ce que
• savoir ce que
• sais comment

Tu sais quoi, je suis désolé Bones, mais il ne me faut pas 200 ans pour savoir qu'est avait tord.
هل تعرفين ماذا أنا آسف، بونز لكنها لن تأخذ مني 200 سنة لاعرف أنها كانت خاطئة

Tu sais quoi, peut-être que si on était soûls, miraculeusement tout arrivera.
تعرفين ماذا , أعتقد أنه عندما نثمل , سينتهي كلُّ شيء بطريقة سحرية

Tu répètes sans cesse que tu veux rentrer chez toi, mais tu sais ce que j'ai vu là-bas ?
لقد قلتي دائما بانك تريدين العودة المنزل ولكن هل تعرفين ماذا رأيت هناك؟

Vous savez quoi, je vais laisser le boulot au boulot.
لا لا تعرفين ماذا ؟ انتم عليكم الذهاب

Le panneau dit qu'on est à 8 km de Yermo, et tu sais ce qu'ont toutes les petites villes ?
تلك اليافطة تقول أننا على بعد 5 أميال من مدينة يورمو وهل تعرفين ماذا تملك جميع المدن الصغيرة ؟

Vous savez ce qu'il m'a dit juste avant de partir ?
هل تعرفين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟

Mais, Tu sais quoi, si c'est important pour toi, ça doit vouloir dire que tu tiens à Bruce.
ولكن تعرفين ماذا لو كان ذلك يعني لكِ شيئا هذا يعني بأنك تهتمين.. لـــ بروس

Je voulais juste impressionner le Capitaine Holt, et Tu sais quoi ?
♪ ♪ كل ما اردت فعله هو إبهار الكابتن هولت وهل تعرفين ماذا ؟

Tu sais quoi faire: Mets-la dans l'évier.
لا،حسنا انتي تعرفين ماذا تفعلي بهذه ضعيها في الحوض

Tu sais quoi ? C'est vraiment... car ça me rend...
و تعرفين ماذا ؟ و سأكون غاضبة جداً بشأن هذا الآن

Tu sais quoi ?
تعرفين ماذا ، لقد كنت متحمسة جداً بشأنه

Alors je pense que Tu sais quoi faire.
نعم اظن بأنك تعرفين ماذا تفعلين

Est-ce tu sais ce que je donnerais pour le revoir, lui parler, même un court instant ?
عندما كان أبي بالخارج في العمل أقصد ، هل تعرفين ماذا يمكننى أعطائه لرؤيته ، للتحدث معه حتى ولو لثانية؟

Je connais ça, et tu sais ce que j'ai fini par comprendre?
نعم لقد مررت بذلك هل تعرفين ماذا اكتشفت بالنهاية ؟

Wow, donc tu sais ce que tu as entre les mains, pas vrai?
اذا انتِ تعرفين ماذا لديك صحيح ؟ تعرفين ؟

Vous savez quoi ! - Une dernière chose ! S'il vous plaît faites moi une promesse !
تعرفين ماذا شيء واحد رجاء عديني بأمر واحد فقط

Si quelqu'un vous voit, Vous savez quoi faire.
لو رآكِ أي أحد، تعرفين ماذا تفعلين.

Tu sais ce qu'ils attendent.
أعتقد أنكِ تعرفين ماذا يريدونكِ ان تفعلي

Vous savez ce qu'on dit des années 60?
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

Vous savez ce que ça fait une fois dans les veines?
هل تعرفين ماذا يفعل عندما يحقن في أحد الأوردة؟

Ouais, tu sais ce qui date aussi des années 70?
نعم, هل تعرفين ماذا أيضا كان يوجد وقتها؟

Tu vois ce que je veux dire ?
ماالذي تريد هو الذي تريده تعرفين ماذا أعني؟

Par curiosité. Pourquoi croyez-vous savoir ce que je veux ?
‫أشعر بالفضول ‫لمَ تعتقدين أنك تعرفين ماذا أريد؟

Tu sais comment un sniper appelle un Bravo 51 ?
هل تعرفين ماذا يسمي القناصّ القناصة "برافو 51"؟