"تعرف بأن" - Traduction Arabe en Français

• sais que
• savez que
• savoir que
• sait que
• sais qu'
• saviez que
• sais-tu que
• savais que
• saches que
• savez-vous que

Tu sais que tu es censé ne pas quitter le lit.
أنت تعرف بأن لا ينبغي عليك أن تترك السرير دكتورة

À L'université, elle m'a transformé en Ayn Rand, c'était, Est-ce que tu sais que John Cage s'est produit ici une fois ?
في الجامعة ، قامت بتغييري الي آين راند ، كان الأمر مثل هل تعرف بأن جون كايدج قد قام بالعزف هنا في إحدى المرات؟

Parce qu'il y a plus d'intérêt que ce qu'on peut vous dire... et au fond, vous savez que cibler une religion tout entière n'est pas bien.
لأن الرهان هنا أكثر مما نستطيع قوله ولأنه في أعماقك تعرف بأن تمييز ديانة واحدة أمر خاطيء

Les gens ont besoin de savoir que nous pouvons prédire les choses.
الناس بحاجة أن تعرف بأن يمكننا التنبؤ بهذه الأمور الآن.

La Commission sait que tous les types d'ogives spéciales ont été détruits en 1991 puisqu'elle avait vérifié ce fait en 1992 par divers moyens (documents, entretiens et identification des fragments, etc.).
إن اللجنة الخاصة تعرف بأن الرؤوس الخاصة قد دمرت بكل أنواعها في عام ١٩٩١.

Tu sais qu'il y a du sel dans cette eau, ça a tout bouffé.
أنت تعرف بأن هذا الماء به ملح وسوف يأكل كل شيء.

Alors, vous saviez que cette grande foule serait là bas.
كنت أهرب لتجنب القتل إذاً تعرف بأن هذا الجمع الغفير سيكون هناك

Et comment sais-tu que ce ne sont pas des histoires?
وكيف تعرف بأن تلكَ ليست حكايات ليال العرب ؟

Tu savais que tout ton plan reposait sur moi, sur le fait que je sois un... enfoiré égoïste.
بالطبع ، تعرف بأن كامل خطتك إعـتمدت عليّ كونها تخدم الذات لهذا الأحمق

L'autre chose que je sais, que vous avez suggéré que nous fassions cette interview à la maison la nuit où vous saviez que ma femme serait absente.
الشيئ التالي الذي أعرفه أنها أشارت أن نقوم بهذه المقابلة في البيت في ليلة عندما كنت تعرف بأن زوجتي خارج المدينة

J'espère que tu sais que même si on se dispute, je me battrai toujours pour toi.
اسمع، اتمنى انك تعرف بأن حتى ،لو نحن نقاتل سأقاتل دائماً من اجلك انت

Tu sais que je pars travailler à 17 h ?
أنت تعرف بأن يتوجب عليّ الذهاب إلى العمل في الساعة الخامسة.

Si tu as des suspicions ou que tu veux te confier à moi, tu sais que ça reste entre nous.
إن كانت لديك أية اشتباهات تريد إئتماني عليها، فأنت تعرف بأن الأمر سيبقى بيننا.

Tu sais que Walsh nous a injecté toutes ces saloperies. C'est toi qui en as reçu le plus.
أنت تعرف بأن والش ضخ المواد الكميائية والقذورات بداخلنا , ولكنك أخذت من ذلك أكثر منا

Vous êtes en colère car vous savez que votre mission est destinée à échouer.
انت غاضب الان لانك تعرف بأن مهمتك محكوم عليها بالفشل

Vous avez localisé mon téléphone et vous avez entendu vos hommes, et vous savez que vos options sont limitées.
لقد تعقّبت إشارة هاتفي الخلوي وسمعت من رجالك، لذا فأنت تعرف بأن خياراتك محدودة ماذا تريد؟

Alors, vous savez que tout ce que vous dites reste entre ces murs.
فأنت تعرف بأن ما تقوله لنا سيظل بهذه الغرفة

Tu dois aussi savoir que les cheveux doivent être hauts et attachés serrés demain matin, cet uniforme qui sortira du plastique,
إذاً فأنت تعرف بأن المطرقة يمكنها الإرتفاع و الضرب غداً صباحاً سيخرج الرداء من الأكياس البلاستيكيّة

Toutefois, vous devez savoir que ça va s'amplifier.
و مع ذلك , يجب أن تعرف بأن هذا سوف يتصاعد

Elle ne nous tuera pas car elle sait que nos armées nous vengeront.
لن تقطع رؤوسنا لأنها تعرف بأن جيوشنا ستنتقم

Je sais qu'ils n'en ont pas après moi.
كيف تعرف بأن الحيوانات لا تريد التخلص مني؟

Comment sais-tu que la CIA n'y est pas ?
كيف تعرف بأن وكالة المخابرات المركزية ليست هناك؟

Tu savais que cet immigré n'était pas notre source, n'est-ce pas ?
كنت تعرف بأن ذلك الفتى المهاجر لم يكن مصدرنا، أليس كذلك؟

Je veux que tu saches que mes sentiments pour toi étaient et seront toujours plus réels que tout ce que j'ai connu.
أريدك أن تعرف بأن مشاعري تجاهك كانت وستظل دائمًا حقيقية أكثر من أي شيء عرفته في حياتي.

Comment savez-vous que ce truc visqueux vert était de l'antigel ?
كيف تعرف بأن المادة الخضراء كانت مضاد التجميد؟