"تعرف مَن" - Traduction Arabe en Français

• sais qui
• savez qui
• sait qui
• sachiez qui
• idée de qui

Je sais qui pourrait aider un sans-abri de ton genre.
هل تعرف مَن يستطيع مساعدة شخص بلا مأوى مثلك؟

Tu sais qui est encore plus excité qu'eux deux ?
تعرف مَن المتحمس أكثر من كليهما ؟

Tu sais qui c'est ?
هل تعرف مَن هذا؟

Vous savez qui c'était sur la balise d'urgence ?
هل تعرف مَن كان هُناك عند منارة الطوارئ؟

Vous savez qui je suis ?
هل تعرف مَن أكون أنا بحق الجحيم؟

Elle sait qui tu es. Et as-tu oublié qui tu es ? Tue-la.
إنها تعرف مَن تَكُون أنت و يبدو أنك نسيت مَن تكونَ أنت

En gros, jusqu'à ce que vous sachiez qui vous a viré,
على الأقل... حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق

Tu sais qui pourrait nous renseigner ?
ـ أجل ـ هل تعرف مَن سيعرف ذلك؟

Tu sais qui a les bras courts ?
هل تعرف مَن الذي ليس لديه نقود كافية؟

Tu sais qui je voyais sur le ring?
هل تعرف مَن رأيتُ في الحلبة اليوم؟

Tu sais qui m'en a passé un, la première fois ?
هل تعرف مَن أول مَن وضع مسدساً في يدي ؟

Si tu sais qui je suis, tu devrais être averti.
إن كنتَ تعرف مَن أنا، فأنتَ تعرفني.

Et tu sais qui est la 1ère personne qui m'est venue à l'esprit ?
وهل تعرف مَن أوّل شخص خطر ببالي؟

Tu sais qui se sent en sécurité ?
هل تعرف مَن يشعر بالأمان؟

- Tu sais qui je suis ?
ـ أنت تعرف مَن أنا؟

Tu sais qui l'embête ?
هل تعرف مَن يؤذيها ؟

Tu sais qui c'est ?
ـ هل تعرف مَن هو؟

Et si vous savez qui je suis, alors vous savez qui mon père était, et vous devriez savoir que la vraie valeur de ces boucles d'oreilles est inestimable !
وإذا كنت تعرف مَن أكون، فإنك تَعرف مَن كان أبي، ويجب أنّ تعرف أنّ القيمة الحقيقية لهذه الأقراط لا تُقدر بثمن!

Alors vous savez qui je suis maintenant ?
إذاً ، أنت تعرف مَن أنا الآن ؟

Vous savez qui je suis.
أنت تعرف مَن أكون.

Il semblerait que Shin Myung Won sait qui est Shim Gun Wook.
( يبدو أن ( شين ميونغ وون ) تعرف مَن يكون ( شيم جون ووك

En gros, jusqu'à ce que vous sachiez qui vous a viré, vous n'allez nulle part.
على الأقل... حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق لن تذهب إلى أي مكان

Alors vous n'avez aucune idée de qui est leur fournisseur ?
اذاً أنت لا تعرف مَن يمدهم بالمال؟