"تعلمين كيف" - Traduction Arabe en Français

• sais comment
• savez comment
• sais quand
• Tu connais
• sais comme
• sais combien
• savez ce que
• Vous savez ce
• Tu sais ce que
• Sais-tu comment
• savez comme

Si nous sommes dans Giselle, tu sais comment l'histoire se termine.
أذا كانت هذه جيزيل فأنتي تعلمين كيف تنتهي القصة

Tu l'as déjà quitter une fois. Tu sais comment on fait.
أنت بالفعل تركته مرة أنت تعلمين كيف يتم الأمر

Tu sais comment démarrer une voiture sans clés ?
حسناً. هل تعلمين كيف تقومين بتشغيل السيارة عن طريق الأسلاك؟

Et vous savez comment vous savez que je dis la vérité ?
أنا لا أعرف و أنت تعلمين كيف أنني أقول الحقيقة؟

Tu sais comment je suis quand je deviens grincheux.
أنتِ تعلمين كيف أغدو عندما أكون بمزاج متقلب

Tu sais comment la CIA a identifié Jihadi John ?
هل تعلمين كيف أستطاعت وكالة المخابرات المركزية التعرف على الجهادي جون ؟

Tu sais comment on utilise un four Hollandais ?
هل تعلمين كيف تستخدمين الفرن الهولندي؟ وعاء كبير جدّاً يستخدم لصنع المربيّات

Justin était formateur à la C.I.A. Tu sais comment sont ces gars.
جاستن كان عميل سابق في المخابرات المركزيه أنتي تعلمين كيف تكونون أنتم

Mais Maman refuse de me dire qui elle est, tu sais comment elle est quand il s'agit du passé, donc j'ai pensé, je n'ai pas besoin d'elle, je suis une chercheuse...
ولكن أمى ، لن تخبرني من هىّ تعلمين كيف تتصرف إذا كان عن الماضى فلا أعتقد أني أحتاج أمي أنا باحثة سأقوم ببعض الأبحاث

Impossible que ses sbires m'aient confondue avec quelqu'un d'autre, mais tu sais comment je fonctionne, non ?
ومُحال أن يخطئ أحد خدمه التعرُّف عليّ لكنّك تعلمين كيف أفكّر، صحيح؟

Tu sais comment les parasites intestinaux aspirent le sang et les nutriments de l'organisme de leur hôtes ?
تعلمين , كيف أن الديدان المعوية تقوم بشفقط الدماء والمواد المغذية من الكائنات المضيفة؟

Tu sais comment ça marche, l'action va s'écrouler, et le trimestre prochain nous aurons une perte de 80 milliards $.
أنت تعلمين كيف يسير الأمر. السندات ستنهار ثم في الربع التالي ستزداد الخسائر إلى 80 بليون دولار.

Dernier arrivé, premier dehors. Vous savez comment ça marche.
أخر شخص يتوظف أول شخص يطرد ، أنتِ تعلمين كيف تسير الأمور

Vous savez comment on a aidé les Asgards à piéger les Réplicateurs dans un champ de dilatation temporelle sur la planète Halla. Quelque chose comme ça...
أنت تعلمين كيف أننا ساعدنا الأسغارد ضد الربليكتور في الفخ الزمني على الكوكب هالا

Eh bien , vous savez comment c'est quand vous perdez quelqu'un de proche.
أنتِ تعلمين كيف يكون الحال عندما تفقدين شخصاً قريباً منك

Tu sais, quand on parle à nos réunions, il ne s'agit que d'honnêteté et de vulnérabilité ?
أنتِ تعلمين كيف نتشارك فى إجتماعتنا , كل الأمر يدور حول الصدق والضعف

Tu connais ça. Tu as travaillé dans le secret.
أنت تعلمين كيف تسير الأمور لقد قضيت غالبية حياتك فى سرية تامة

Oui, fondamentalement, nous pensions, et si tu déménageais, tu sais, comme quoi est-ce que ce serait ?
أجل, أساسياً كنا نفكر, ماذا لو إنتقلتِ, تعلمين, كيف سيكون ذلك؟

Tu sais combien de couples disent "c'est ma meilleure moitié"
هل تعلمين كيف يقول البعض أحياناً هذا نصفي الآخر الأفضل ؟

Mais vous savez ce que c'est que d'enterrer une jeune personne.
لكنكِ تعلمين كيف يكون الأمر عندما تدفنين شخصاً شاباً

Je pense que Tu sais ce que c'est, de grandir privée de l'amour d'un parent.
أظن أن تعلمين كيف هو الأمر أن تنضجي محرومة من حب الوالدين

Sais-tu comment ces gars sont revenus, et qui est... tu sais... derrière ça?
هل تعلمين كيف يعود أولئكَ الرجال، ومن ورائهم؟

Vous savez comme j'être être conjugal à l'occasion.
أنتِ تعلمين كيف أحب أن أكون متعدد العلاقات في المناسبات.