"تعليق التعيين" - Traduction Arabe en Français

• gel du recrutement
• gel des recrutements

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Toutefois, l'expérience a montré que ces mesures temporaires n'étaient pas viables à long terme. Il est donc recommandé de lever le gel du recrutement.
غير أن تجربة تلك الشواغر بينت أن تلك التدابير المؤقتة غير مستدامة في الأجل الطويل ، وبالتالي يوصى بإلغاء تعليق التعيين.

1. gel des recrutements pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées
1 - تعليق التعيين في وظائف في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Du fait du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, les postes vacants ont été pourvus au moyen de la réaffectation ou de la promotion de fonctionnaires, ce qui a généralement entraîné d'autres vacances.
2 - ومع تعليق التعيين في الوظائف في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة الأخرى، بدأ شغل الوظائف عن طريق تنسيب وترقية الموظفين الموجودين ، عموما مع ما ينتج عن ذلك من وظائف شاغرة أخرى.

II. gel du recrutement aux postes de la catégorie
ثانيا - تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Troisième rapport. gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
التقرير الثالث - تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

II. gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux
ثانيا - تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363 et A/60/7/Add.2)
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363 و A/60/7/Add.2)

Pour résumer, si le recours à des vacataires et, dans certains cas, à des stagiaires, a permis de remédier en partie aux problèmes sur des périodes de courte durée, le gel du recrutement s'est traduit par des retards dans l'exécution des programmes et, souvent, par le non-respect des délais prescrits.
وخلاصة القول ، إن استخدام فرادى المتعاقدين ، والمتدربين الداخليين، في بعض الأحيان، ربما ساعد في تخفيف حدة المشكلة في الأجل القصير، ومع ذلك فقد أدى تعليق التعيين إلى تأخيرات في الإنتاج، وفي كثير من الأحيان إلى عدم الوفاء بالمواعيد النهائية.

En conséquence, le Comité consultatif a recommandé que le gel du recrutement soit levé (voir A/60/7, par. 83).
ووفقا لذلك ، أوصت اللجنة الاستشارية بإلغاء تعليق التعيين (انظر A/60/7، الفقرة 83).

Il est donc recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lever le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à compter du 1er décembre 2005.
وتبعا لذل، يوصى بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام إلغاء تعليق التعيين في وظائف فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، اعتبارا من 1 كانون الأول/ديسمبر 2005.

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363) (au titre également du point 123 de l'ordre du jour)
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363) (وأيضا في إطار البند 123)

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/7/Add.2)
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/7/Add.2)

c) Rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363);
(ج) تقرير الأمين العام عن تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363)؛

Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية في تقرير الأمين العام عن تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363).

Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 a été établi en appliquant un taux de vacance de postes de 1,5 % pour la catégorie des services généraux, en prévision de la levée du gel du recrutement.
وقد وُضعت الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006-2007 على أساس معدل شغور قدره 1.5 في المائة في فئة الخدمات العامة، تحسبا لإلغاء تعليق التعيين.

Lors de l'examen des conséquences du gel des recrutements aux postes de la catégorie des services généraux, il a été dit que le Secrétaire général analyserait la question des ressources en personnel dans la catégorie des services généraux et il était prévu de rendre compte des résultats de l'examen dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme (ibid., par. 15).
2 - وأشير في التقرير المتعلق بأثر تعليق التعيين في فئة الخدمات العامة إلى أن الأمين العام استهل أيضا استعراضا للتوظيف في فئة الخدمات العامة، وأن من المتوقع إيراد نتائجه في سياق تقرير الأداء الثاني (المرجع نفسه، الفقرة 15).