"تعليمات" - Traduction Arabe en Français

• ordre
• instructions
• instruction
• directives
• demandé
• chargé
• ordres
• directive
• notice
• règles
• règlement
• consignes
• briefing
• consigne
• enseignements

D'ordre de mon gouvernement, je tiens à exprimer notre position ferme sur cette question.
وأود أن أسجل، بناء على تعليمات من حكومتي، موقفنا الثابت بشأن هذه المسألة.

D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباه عنايتكم إلى ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, je souhaite vous faire tenir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

Les fonctionnaires de police ont suivi les instructions des procureurs du ministère public présents dans les locaux de l'entreprise durant la perquisition.
وقد نفّذ أفراد الشرطة تعليمات وكلاء النيابة العامة الذين كانوا حاضرين في موقع الشركة بينما كانت تخضع لعملية تفتيش.

Elles interdisent également aux consultants de recevoir des instructions de parties extérieures, y compris des gouvernements, pendant la durée de leur contrat.
وهي تحظر أيضاً على الخبراء الاستشاريين تلقي تعليمات من أطراف خارجية، بما في ذلك الحكومات، أثناء فترة عقودهم.

Le troisième document contient la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité et distribuée par la suite sur instruction de celui-ci.
أما الوثيقة الثالثة فهي نص رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن وعممت فيما بعد بناء على تعليمات الرئيس.

D'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous indiquer ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, je souhaite vous informer de ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أحيط عنايتكم علما بما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention la demande ci-après.
يشرفني أن أغتنم هذه الفرصة لكي أوجه انتباهكم، بناء على تعليمات من حكومتي، إلى الطلب التالي:

Le général Hussein Kamel Hassan aurait donné ordre de détruire tous les documents, agents et armes concernant la guerre biologique.
ادعاء صدور تعليمات عن الفريق حسين كامل حسن بتدمير جميع الوثائق والعوامل واﻷسلحة المتصلة بالحرب البيولوجية.

Le général Hussein Kamel Hassan aurait donné ordre de rassembler tous les documents importants restants concernant les armes biologiques et de les lui remettre.
ادعاء صدور تعليمات من الفريق حسين كامل حسن بجمع كل الوثائق المهمة المتبقية ذات الصلة بالحرب البيولوجية وتسليمها له.

D'ordre de mon gouvernement, je condamne vivement ce geste provocateur et irresponsable de la Mission permanente d'Israël.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أدين بشدة هذا السلوك الاستفزازي وغير المسؤول من جانب البعثة الدائمة لإسرائيل.

Le Bureau du Procureur général a donné des instructions écrites concernant les activités à mener.
وأصدر مكتب المدعي العام تعليمات كتابية تتعلَّق بالأنشطة التي ينبغي القيام بها.

Encore faudrait-il que le Comité, pour être à même de résoudre le problème de ces pays, ait des instructions précises de l'Assemblée.
غير انه ينبغي أن تتلقى اللجنة تعليمات محددة من الجمعية العامة، لكي تكون قادرة على حل مشكل هذه البلدان.

Conformément aux instructions précises du Conseil de défense nationale, ces opérations ont eu lieu sur le seul territoire péruvien.
وبناء على تعليمات محددة من مجلس الدفاع الوطني، انحصر تنفيذ تلك العمليات داخل اﻷراضي الوطنية.

En attendant les instructions de mon gouvernement, je tiens donc provisoirement à faire savoir que ma délégation appuie les principales orientations du projet de texte présenté.
وعليه، فريثما تردني تعليمات حكومتي في هذا الشأن، أود أن أعرب مبدئياً عن تأييد وفدي لفحوى مشروع نص المعاهدة الوارد فيها.

Ce sont deux collègues qui, à tort ou à raison, ont agi conformément à leurs idéaux et suivi les instructions de leurs capitales.
كـان هـناك زميـلان عملا، إما عن حكمة أو عن خطأ، بما يتفق مع مثلهما في تنفيذ تعليمات عاصمتيهما.

Une nouvelle instruction administrative sera publiée prochainement pour que les fonctionnaires en soient informés.
وستصدر تعليمات إدارية جديدة لاطلاع الموظفين على هذه التدابير واﻹجراءات الجديدة.

Conformément aux différentes directives du Comité, ce rapport comprend deux parties.
وطبقا لمختلف تعليمات اللجنة، يتألف هذا التقرير من فرعين.

Telle est la proposition pour laquelle j’ai demandé des instructions.
إذن هذا هو المقترح الذي التمست تعليمات بشأنه.

J'ai chargé la Force de soulever ces questions auprès des autorités chypriotes turques.
وقد أصدرت تعليمات إلى القوة ﻹثارة هذه المسائل مع السلطات القبرصية التركية.

:: ordres concernant des opérations qui ne correspondent pas au comportement passé du client;
:: إعطاء تعليمات بتنفيذ عمليات لا تنسجم مع السلوك السابق للعميل؛

2. Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la Commission n'acceptent aucune instruction, directive ou ingérence de quelque pouvoir, entité ou personne que ce soit.
2 - لا يقبل أعضاء اللجنة أثناء أداء عملهم، أية تعليمات أو توجيهات أو تدخل من أي سلطة أو جهة أو أي شخص كان.

Veuillez consulter la notice située devant vous.
رجاءً راجعوا بطاقة تعليمات السلامة في جيب ظهر المقعد أمامكم.

Tu as étudié les livres de règles jusqu'à ce que tu trouves l'infraction parfaite.
وذاكرت كتيّب تعليمات السجن جيّداً، حتّى اهتديت إلى الخرق المثاليّ للتعليمات.

Il y a maintenant un nouveau règlement. Ils prétendent que les travailleurs sont trop jeunes.
واﻵن، ثمة تعليمات جديدة والحجة هي أن العمال صغار جدا في السن.

Mais, encore une fois, je veux seulement rappeler aux délégations qu'il pourrait être problématique de compter sur des consignes dès demain.
لكني أود مرة أخرى أن أذكر الوفود بأنه قد يكون من الصعب الحصول على تعليمات قبل يوم غد.

Voilà l'agenda du Vice Président pour le briefing avec l'armée.
هذا برنامج جلسة تعليمات نائب الرئيس مع الجيش

Les forces armées ont reçu consigne de les pourchasser où qu'ils se trouvent.
وقد أصدرنا اﻵن تعليمات إلى الجيش لملاحقتهم أينما ذهبوا.

L'islam constitue les enseignements véritables d'Elijah Muhammad ici en Amérique.
إن الدين الإسلامي الصادق تعليمات أليجه محمد هناك في أمريكا