"تعليمات تفصيلية" - Traduction Arabe en Français

• instructions détaillées

Une étiquette comportant des instructions détaillées à cet effet figure sur la bouteille de plastique d'un litre.
وقد وردت في هذا المعنى تعليمات تفصيلية على العبوات اللدائنية التي تحتوي على لتر واحد.

150. Chaque module du programme de l'atelier contient des instructions détaillées ainsi que tout le matériel nécessaire pour diriger l'atelier :
١٥٠ - وتتضمن كل وحدة من وحدات مجموعة حلقات العمل تعليمات تفصيلية فضلا عن جميع المواد اللازمة لعقد حلقة العمل:

Ces organes ont accepté en général les principes énoncés par l'Assemblée, en formulant à l'intention de leurs organes subsidiaires les instructions détaillées que pouvait exiger éventuellement leur situation particulière.
وقد قبلت تلك الهيئات بوجه عام السياسات التي وضعتها الجمعية العامة وأضافت إليها تعليمات تفصيلية اخرى موجهة إلى هيئاتها الفرعية تبعا لما تتطلبه ظروفها الخاصة.

Il a indiqué qu'il publiait des instructions détaillées sur les informations à fournir au sujet de l'exécution des programmes, qui pouvaient servir de guide aux départements pour mettre en place leur propre système de contrôle.
وذكرت الوحدة المركزية للرصد والتفتيش أنها أصدرت تعليمات تفصيلية بشأن اﻹبلاغ عن اﻷداء البرنامجي، توفر إرشادا كافيا لﻹدارات فيما يتصل بوضع نظم الرصد الخاصة بها.

Le Ministère des affaires étrangères a donné des instructions détaillées à tous les postes consulaires et diplomatiques belges sur les mesures à prendre lorsqu'un ressortissant belge est arrêté à l'étranger pour des infractions de cette nature.
وقد أصدرت وزارة الخارجية تعليمات تفصيلية إلى جميع البعثات الدبلوماسية والقنصلية البلجيكية بخصوص التدابير التي ينبغي اتخاذها عند احتجاز مواطن بلجيكي على ذمة هذه الجرائم بالخارج.

Un des officiers responsables du Groupe de contrôle du matériel et des stocks a reçu des instructions détaillées concernant l'inventaire prévu en 1997, qui doit être effectué dans tous les emplacements susmentionnés.
وأصدرت تعليمات تفصيلية إلى موظف مسؤول عن وحدة رقابة وجرد ممتلكات قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ﻹجراء التدقيق المقرر للمخزون في عام ١٩٩٧ في جميع المواقع المذكورة أعلاه.

Un des officiers responsables du Groupe de contrôle du matériel et des stocks a reçu des instructions détaillées sur la marche à suivre pour réaliser l'inventaire prévu en 1997 dans tous les secteurs et à l'état-major.
وأصدرت تعليمات تفصيلية إلى موظف بوحدة مراقبة وجرد ممتلكات قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ﻹجراء التدقيق المقرر للمخزون في عام ١٩٩٧ في جميع المواقع المذكورة أعلاه.

En réponse à cette demande, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré à l'intention des missions sur le terrain des instructions détaillées sur le contrôle des stocks, les délais de passation par profits et pertes et la liquidation des actifs.
واستجابة لهذا الطلب، أصدرت الإدارة تعليمات تفصيلية إلى البعثات الميدانية بشأن مراقبة الموجودات على النحو الصحيح وشطب الأصول وتصريفها في الوقت المناسب.

151. Le programme de l'atelier comprend également un manuel qui donne des instructions détaillées sur la manière d'organiser les ateliers ainsi qu'un film vidéo de 20 minutes contenant une présentation sur la science des changements climatiques mondiaux et leurs incidences.
١٥١ - وتتضمن أيضا مجموعة حلقات العمل دليل مجموعة حلقات العمل التدريبية المتعلقة بتغير المناخ، الذي يورد تعليمات تفصيلية عن كيفية عقد حلقات العمل وشريط فيديو تمهيديا مدته ٢٠ دقيقة عن العلم وتأثيرات تغير المناخ العالمي.

Mme Chanet convient avec M. Thelin qu'il serait trop restrictif de donner des instructions détaillées sur la manière d'assurer une telle indépendance, ce qui pourrait même produire l'effet inverse.
114 - السيدة شانيه: وافقت على قول السيد ثيلين إن تحديد تعليمات تفصيلية بشأن كيفية تحقيق مثل هذا الاستقلال أمر شديد التقييد ويمكن أن ينتج أثراً عكسياً.