"تعليمك" - Traduction Arabe en Français

• apprendre
• éducation
• enseigner
• études
• appris
• enseigné
• t'éduquer
• école
• apprenne
• formation
• enseignement

Il y a tant de choses que je voulais t'apprendre.
كانت هناكَ العديد من الأشياء اردتُ تعليمك إياها

Si tu veux, je peux t'apprendre les trucs que je sais.
يمكنني تعليمك بعض الحركات التي أعرفها , إذا أردت

Sache que ton éducation m'a coûté de nombreux coeurs brisés.
بأن تعليمك كان تكلفته تحطيم العديد من القلوب

On peut t'enseigner les compétences dont tu as besoin pour survivre
المهارات تعليمك يمكننا أزمة أية من للنجاة تحتاجها التي

Vous savez, votre père a dû faire un choix -- commencer d'économiser pour vos études au collège ou continuer de payer cette prime.
اترين, كان على والدك الاختيار إما أن يبدأ بالادخار لمصاريف تعليمك الجامعي أو يستمر في دفع قسط التأمين.

Je peux te transmettre ce que j'ai appris depuis 20 ans.
‫أستطيع تعليمك كل ما تعلمته في آخر ٢٠ سنة

Je ne peux pas t'apprendre l'art de l'épée.
المبارزة هي الشيء الوحيدة التي لا أستطيع تعليمك أياها يا صاحب الجلالة

Mais si tu veux vraiment apprendre le côté mécanique, je peux t'apprendre tout ce que tu veux savoir.
ولكن إن كنت تريد تعلم الأمور الميكانيكية يمكنني تعليمك أي شيء تريده

Je pourrais vous apprendre beaucoup de choses quand vous me ferez confiance.
هناك كثير من الأشياء التي يمكنني تعليمك إياها عندما تصبح مستعداً لتثق بي

Je pourrais t'apprendre à être une vraie pouf-dragon maléfique ? Ok.
وبإمكاني تعليمك كيف تكونين تنّيناً متسلّطاً مرعباً

Si vous voulez, je peux vous apprendre aussi, vous pourrez écrire aussi.
بإمكاني تعليمك أيضا إذا أردت يمكنك أن تكتب بشكل جيد

Votre cher papa vous l'aurait certainement appris s'il avait eu le temps de finaliser votre éducation.
هذا شيء كان على والدك العزيز الراحل أن يعلمك إياه لو طال به الوقت ليكمل تعليمك.

Pourquoi voulez-vous améliorer votre éducation loin des colonies ?
لماذا تتمنين ان تحلصي على تعليمك بعيدا عن وطنك؟

Tu avais échoué ou tu avais commencé ton éducation trop tard?
هل ترسب, أم أنك بدأت تعليمك متأخراً جداً؟

Je pari qu'il n'a pas essayé de t'enseigner l'esprit civique.
أراهن أنه لم يكن يحاول تعليمك الأخلاق المدنية.

J'essayais de t'enseigner la patience mais j'ai perdu la mienne.
كنت أحاول تعليمك عن الصبر ولكنني فقدته أنا

Qu'est ce tu pourrais apprendre là bas que je ne pourrais pas t'enseigner ?
ماذا؟ ماذا يمكن أنّ تتعلميه هناك و أنا لا يمكنني تعليمك إياه؟

Tu as passé tes années de fac à courir après les filles, pas à faire des études sociales.
إنّك أمضيت فترة تعليمك تعاشر الفتيات لا بإجراء دراسات إجتماعيّة.

Je t'ai mieux appris que de laisser des restes.
أحسنت تعليمك عن أن تترك بقايا طعامك في الشوارع

Eh bien, Puft, puisque vous êtes un homme qui est enseigné par l'expérience, nous allons montrer ce qui s'est réellement enseigné dans les écoles.
حسنا , بوفتا , لقد تم تعليمك بواسطه خبراء سنريك ماذا يُدرس فى المدارس فى الحقيقه

Tu vois, des signes comme ça me font dire que l'argent dépensé pour t'éduquer n'a pas été gaspillé.
انظر، بعد تجربتي ابصر وأقول الأموال الي استخدمتها في تعليمك .كانت

Ce serait uniquement les fins de semaine et après l'école quand tes devoirs seraient faits et on déposerait l'argent dans ton fonds d'étude.
نعم سيكون ذلك بعطلات نهاية الأسبوع، وبعد المدرسة وبعد انتهائك من كل فروضك وجميع الأموال ستذهب إلى صندوق تعليمك الجامعي

C'est le seul moyen pour que je t'apprenne.
هذه هي الطريقة الوحيده التي يمكني تعليمك بها

Toutefois, j'ai payé ta formation, et si tu ne veux pas la respecter la fin de notre contrat, j'attends que tu me rembourses...
و مع ذلك لقد دفعتُ مصاريف تعليمك و إذا كنت لا تنوي أن تحافظ

Tant que ça ne nuit pas à ton enseignement, pourquoi pas ?
لما لا تجرّب التمثيل بشرط ألا يتعارض مع تعليمك