"تعودا" - Traduction Arabe en Français

• revenez
• retourner
• revenir
• retournez
• remettre
• retourniez
• vous reveniez

Et si je me coupe en deux, ne revenez pas me chercher.
وإذا مزقت نفسي إلى قطعتين فلا تعودا لأجلي

Je veux dire, si vous ne revenez pas vivants, je vais vraiment être énervée.
لعلمكما، لو لم تعودا حيّين، فسأغضب غضبًا شديدًا.

Si vous revenez pas à table avant que je finisse de compter jusqu'à dix, vous allez directement au lit.
إذا لم تعودا إلى الطاولة فيالوقتالذيأعد فيه إلى العشرة، ستذهبان مباشرة إلى السرير.

:: Deux femmes ont pu retourner sur leur île d'origine et rendre visite à leur famille après plusieurs années d'absence.
:: إتاحة الفرصة لاثنتين من النساء كيما تعودا إلى جزيرتهما الأصلية لزيارة أسرتهن بعد غياب امتد سنوات طويلة

Assurez-vous qu'ils y retournent et de revenir sains et saufs.
تأكدا من أن تصل لوجهتها، وأن تعودا بسلام

Ou bien vous et Toto retournez chez le Magicien d'Oz.
أو يمكنك أنت وهذا الصغير، أن تعودا من حيث أتيتما. هل من أسئلة؟

Ta marraine la bonne fée ne sera pas toujours là pour te protéger, donc je te suggère de te remettre au travail.
،لن تكون جدتكما الجنية حولكما لتحميكما . فلذا أقترح بأن تعودا إلى العمل

Je veux que vous retourniez à vos casernes, changiez d'uniformes et veniez à mon bureau dans 9 minutes.
أريد منكما ، إيها الجنديان أن تعودا إلى ثكنتكما وتغيرا ملابسكما وتعودان إلى مكتبي بعد 9 دقائق

Les gars, on veut que vous reveniez ici dans trois mois pour inaugurer notre nouvelle salle.
لذا فأردنا منكما أن تعودا إلى هنا بعد ثلاثة أشهر لإفتتاح صالتنا للعرض

Et ne revenez pas avant d'avoir trouvé au moins un os fossilisé de l'âge de bronze.
ولا تعودا حتى تجدا عظماً ضاحكاً متصلباً لا يقل عن العصر البرونزي

revenez aussi vite que possible.
يجب أن تعودا لهنا بأسرع ما في وسعكما.

revenez vite, nous avons un problème.
يجب أن تعودا في الحال لدينا مشكلة

Sortez et ne revenez pas.
اخرجا و لا تعودا

Va chercher ta copine... et ne revenez jamais.
إذهب وخذ صديقتك ولا تعودا أبداً

Et ne revenez que lorsque vous vous serez rachetés !
ولا تعودا ... ِ إلى ان تسترجعا نفسيكما

Il faut retourner au moment où les peurs ont commencé et attaqué ce moment crucial.
يجب أن تعودا إلى النقطة التي بدأت فيها مخاوفهم ومُهاجمة تلك اللحظة الأصليّة.

Maintenant, le mieux que vous puissiez faire est de retourner à l'école.
لكن حالياً، أفضل شئ يمكنكما فعله هو أن تعودا إلى المدرسة

Tu devrais retourner avec Lisa, t'installer dans ta maison et retourner à ta vie
أعتقد بأنّك يجب أن تعودا معا انت و ليسا وتنتقلان إلى بيتكما للاستمرار بحياتكما

Vous avez intérêt à revenir pronto.
حري بكما أن تعودا الآن إلى الأسطول، بسرعة

Je vous ai dit de ne jamais revenir. ♪ But it was just money in the back ♪
أخبرتكما ألا تعودا لهنا مجددًا

Vous pouvez rester jusqu'à l'arrivée de votre amie, ensuite retournez à l'hôtel.
فلتبق حتى تأتي صديقتك ثم تعودا للفندق سوياً

retournez chez moi, je vais voir où se trouve votre maman.
،لمَ لا تعودا إلى منزلى وسأعمل على معرفة مكان أمكما

And Lyn, Franck n'a pas vraiment dit qu'il voulait se remettre avec vous.
أنه يريد أن تعودا سويا إذن فقد إرتديت ملابسي الداخلية المثيرة من أجل لا شيئ؟

Je veux que vous retourniez à la CTU.
قد يكون بالمنطقة أريدكما أن تعودا للوحدة

Je reste là jusqu'à ce que vous reveniez avec de l'aide.
سأظل هنا حتى تعودا بالمساعدة