"تعينهم الجمعية العامة" - Traduction Arabe en Français

• nommés par l'Assemblée générale
• désignés par l'Assemblée générale
• elle nommerait
• nommées par l'Assemblée générale

Elle se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.
وتتكون اللجنة من خمسة عشر عضوا تعينهم الجمعية العامة منهم اثنان متفرغان يعين أحدهما رئيسا والآخر نائبا للرئيس.

Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalité différente, désignés par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
3 - وتتكون المحكمة من سبعة أعضاء، على ألا يكون اثنان منهم من مواطني دولة واحدة، تعينهم الجمعية العامة مبدئيا لفترة أربع سنوات، ويجوز لها إعادة تعيينهم لمرة واحدة أخرى.

Conformément à l'article 2, la Commission se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.
وتتكون اللجنة بمقتضى المادة ٢ من ١٥ عضوا تعينهم الجمعية العامة منهم اثنان متفرغان يعين أحدهما رئيسا واﻵخر نائبا للرئيس.

D'aucuns ont également estimé que les fonctionnaires nommés par l'Assemblée générale et les experts en mission devraient également avoir accès au système.
وتم الإعراب أيضا عن رأي بأن يتاح للمسؤولين الذين تعينهم الجمعية العامة وللخبراء الموفدين في بعثات اللجوء إلى النظام.

Créée par l'Assemblée générale pour réglementer et coordonner les conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, la Commission est composée de 15 membres nommés par l'Assemblée générale.
وقد أنشأت الجمعية العامة اللجنة من أجل تنظيم ظروف الخدمة في النظام الموحد للأمم المتحدة وتنسيقها، وهي تتألف من 15 عضوا تعينهم الجمعية العامة.

Les Inspecteurs sont nommés par l'Assemblée générale en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion, et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
والمفتشون تعينهم الجمعية العامة على أساس خبرتهم في المسائل الإدارية والمالية الوطنية أو الدولية، بما في ذلك مسائل الإدارة، مع المراعاة اللازمة لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

Les juges nommés par l'Assemblée générale agissent en toute impartialité et dans le respect de la présomption d'innocence, comme l'exige le Statut adopté par le Conseil de sécurité et conformément aux normes juridiques internationales.
ويلتزم القضاة الذين تعينهم الجمعية العامة الحياد في عملهم، ويتعين أن يتخذوا القرارات وفقا لمبدأ افتراض البراءة، كما ينص عليه النظام الأساسي الذي اعتمده مجلس الأمن، ووفقا للمعايير القانونية الدولية.

1. Les juges du Tribunal administratif sont nommés par l'Assemblée générale.
1 - أعضاء المحكمة الإدارية تعينهم الجمعية العامة.

Le Comité compte cinq membres, tous de nationalité différente, qui sont nommés par l'Assemblée générale, selon le principe d'une représentation géographique équitable, au vu de leurs qualifications et de leur expérience.
" 3 - تتألف اللجنة من خمسة أعضاء، يكون كل واحد منهم من جنسية غير جنسية الآخر، تعينهم الجمعية العامة على أساس التمثيل الجغرافي العادل والمؤهلات الشخصية والخبرة.

Les Inspecteurs sont nommés par l'Assemblée générale en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion, et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
والمفتشون تعينهم الجمعية العامة على أساس خبرتهم في المسائل الإدارية والمالية الوطنية أو الدولية، بما في ذلك مسائل الإدارة، مع المراعاة اللازمة لمبدإ التوزيع الجغرافي العادل.

" Le Comité consultatif est un organe d'experts composé de 16 membres nommés par l'Assemblée générale. Ces membres siègent à titre personnel; ils ne représentent pas des États Membres.
" اللجنة الاستشارية هي هيئة خبراء مكونة من ١٦ عضوا تعينهم الجمعية العامة ويعمل اﻷعضاء فيها بصفة شخصية وليسوا كممثلين للدول اﻷعضاء.

Un comité de haut niveau composé d'au maximum neuf personnalités éminentes serait créé; ses membres seraient nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation du Secrétaire général.
4 - تُنشأ لجنة رفيعة المستوى مكونة من أشخاص بارزين لا يزيد عددهم عن 9 أشخاص تعينهم الجمعية العامة بناء على توصية من الأمين العام.

— Sept membres élus ou nommés par l'Assemblée générale des Nations Unies (trois membres) et par les autres organes directeurs des institutions spécialisées, par roulement (quatre membres)a.
- سبعة أعضاء، منهم ثلاثة تنتخبهم أو تعينهم الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، وأربعة أعضاء تنتخبهم أو تعينهم الهيئات المديرة اﻷخرى للوكالات المتخصصة على أساس التناوب)أ(.

Elle se compose de quinze membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet (voir aussi point 124 de l'ordre du jour).
وتتكون اللجنة من خمسة عشر عضوا تعينهم الجمعية العامة منهم اثنان متفرغان يعين أحدهما رئيسا واﻵخر نائبا للرئيس )انظر أيضا البند ١٢٤(.

Le Corps commun se compose de 11 inspecteurs désignés par l'Assemblée générale en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion, et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable et d'un roulement raisonnable.
2 - وتتكون الوحدة من 11 مفتشا تعينهم الجمعية العامة على أساس ما لديهم من خبرات خاصة في المسائل الإدارية والمالية الوطنية أو الدولية، بما في ذلك المسائل التنظيمية، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل والتناوب المعقول.

Dans sa résolution 61/275, l'Assemblée générale a approuvé le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et décidé qu'il compterait cinq membres qu'elle nommerait.
1 - وافقت الجمعية العامة في قرارها 61/275 على اختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة وقررت أنها ستضم خمسة أعضاء تعينهم الجمعية العامة.

b) Un comité de haut niveau composé d'au maximum neuf personnalités éminentes nommées par l'Assemblée générale, sur la recommandation du Secrétaire général, et dont l'Administrateur du PNUD serait membre de droit, assurerait la direction stratégique et la promotion du fonds et serait chargé de la mobilisation des ressources financières.
(ب) تُنشأ لجنة رفيعة المستوى مكونة من أشخاص بارزين لا يزيد عددهم عن 9 أشخاص تعينهم الجمعية العامة بناء على توصية من الأمين العام، ويكون مدير البرنامج عضوا فيها بحكم منصبه، تتولى توفير التوجيه الاستراتيجي والدعوة للصندوق وتكون مسؤولة عن تعبئة الأموال؛