"تغادرين" - Traduction Arabe en Français

• partir
• pars
• partez
• quitter
• quittes
• partie
• vas
• sortir
• partant
• sors
• partiras
• quitteras

Je t'ai vu partir, mais j'avais plus ou moins, du pain sur la planche.
رأيتكِ وأنتِ تغادرين ، لكني من النوع الذي يغمر يده بالكامل

Tu crois vraiment que je vais te laisser partir comme ça?
هل تظنين حقا أني يمكن أن أتركك تغادرين ببساطة

Tu pars, tu me trahis, et c'est ma faute ?
وبعدها تغادرين وتطعنيني في ظهري، هل هذه غلطتي؟

Je rassemble la somme, mais partez maintenant.
أعلم أننا إتفقنا على مال, لذا فانا سارفع المبلغ, أريدك تغادرين فى الحال

Tu devras quitter cette tour à 10 minutes avant la fin, ou on partira sans toi.
عليك أن تغادرين هذا البرج وهناك 10 دقائق متبقية على الساعة وإلا سنترككِ خلفنا

Ce que les gens disent de toi quand tu quittes la pièce.
ما يقوله الناس عنكِ عندما تغادرين الغرفة

Il fallait qu'on prenne certaines précautions... avant de te laisser partir.
علينا فقط اتخاذ بعض الاحتياطات قبل أن نتركك تغادرين

Je sais que je ne viendrai pas avec toi que tu vas partir, mais je peux au moins aider de ce côté là.
أعلم أنني لن أذهب معك عندما تغادرين لكن لازال بإمكاني المساعدة من هذا الجانب

Eh bien, on a une god-view sur la beta, et je t'ai vu partir de ton bureau et venir ici.
لدينا عين إالهيه على البيتا ورأيتك تغادرين مكتبك وتأتين إلى هنا

- Bébé, tu pars tôt. - C'est un problème ?
عزيزتي, انتي تغادرين مبكراً هل هي مشكلة؟

D'habitude tu pars avant qu'ils réalisent qu'il n'y a plus rien dans leur portefeuille.
ألا تغادرين عادتاً قبل أن يلاحظوا أنه لا يوجد أي شيء في محفظات نقودهم؟

La semaine dernière, vous avez dit que ce qu'on disait ici avait un sens, et que tout change une fois que vous partez.
الأسبوع الماضي قلتِ أنَّ الأشياء التي نناقشها في هذه الغرفة تبدو منطقيّة طالما أنت هنا وبعد أن تغادرين يختلف كل شيء

- Tu n'es pas équipée pour, chérie. Vous partez déjà chère amie?
لست قادره على ذلك , عزيزتي تغادرين مبكرين أيتها الدميه ؟

L'un d'entre eux vous a vu quitter les appartements de Narcisse ce matin.
أحدهم شاهدكِ تغادرين جناح نارسيس هذا الصباح.

Une tension c'est développé, et jusqu'à sa résolution, Je ne veux pas que tu quittes la maison.
الموقف تطور، وحتى يهدأ الأمر، لن أدعكِ تغادرين هذا المنزل.

Une fois partie, tout ce qu'il te restera c'est une vie de désillusions.
عندما تغادرين لن تكون أمامك إلا حياة تسودها خيبة الأمل

Tu t'en vas et moi, je suis coincé à bosser avec un étranger, qui va m'interroger sur ma famille.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

C'était le seul moyen pour te sortir de cette pièce.
كانت الوسيلة الوحيدة لجعلك تغادرين تلك القاعة

Je dois retourner bosser. Ferme en partant.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

Oui, c'est incroyable ce que tu vois quand tu sors du monde virtuel.
أجل، من المذهل ما ترينه عندما تغادرين العالم الإفتراضي.

Prends-le avec toi quand tu partiras, cache-le dans un buisson, et souviens-toi de l'endroit.
الآن عندما تغادرين خذيه معك والقيه بين الاشجار وتذكري اين وضعتيه

Ça sera plus facile quand tu quitteras New York en courant vers chez tes parents pour pleurer car la ville était trop dure.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً