"تغرق" - Traduction Arabe en Français

• noyer
• couler
• se noie
• noyée
• coulent
• sombrer
• noyé
• se noyait
• coulé
• te noyais
• noies
• inonder
• qui coule
• noyez
• noyade

Certains pensent que les anglais ont emmené l'or à terre, laissé les prisonniers se noyer, ce qui a jeté une malédiction sur le trésor.
الان , بعض الناس تعتقد ان البريطانين جلبوا الذهب على الشاطىء , تركوا السجناء تغرق تركوا لعنة على الكنز

Dans certains cas, on peut se noyer dans si peu d'eau.
في ظروف معيّنة، يمكن أن تغرق في مياه ضئيلة

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.
ونظير كلّ سفينة أغرقها، يتحتّم أن تغرق 100.

"Les bateaux flottent sur l'eau mais ils peuvent aussi y couler."
القوارب قد تطفو على الماء ولكنها أيضاً قد تغرق

- Préparez un bloc. - Elle se noie dans son sang.
أخلوا غرفة عمليات إنّها تغرق داخل دمائها

Le tueur voulait seulement faire croire qu'elle s'était noyée.
هي لم تغرق القاتل أراد أن يظهر الأمر و كأنها أغرقت

Tandis que les propulseurs brûlent dans l'atmosphère ou coulent au fond de l'océan.
بينما الدوافع تحترق في الغلاف الجوي ثم تغرق في المحيط

La seule puissance sur Terre qui peut noyer la neige, une famille entière qui pleure au réveillon de Noël.
القوة الوحيدة على الأرض الذي يمكنها أَن تغرق الثلج عائلة كاملة تبكي عشية عيد الميلاد

Il ne laisserait jamais une femme se noyer dans une voiture car il essayait d'éviter un DUI.
هو لن يترك إمرأة تغرق لكي يتجنب الحصول على مخالفة القيادة وهو مخمور

Une chaussure peut écraser votre pied. - Respirer est comme se noyer - Désolé.
الأحذية في قدمك قد تشعرك بأنها تسحق قدمك والتنفس يشعرك بأنك تغرق

Ton seul travail, c'est d'empêcher des Blancs qui aiment nager de se noyer.
كنت حصلت على وظيفة واحدة، والتأكد من السباحة الأبيض سعيد الناس لا تغرق.

Parfois la balise ne fonctionne que très brièvement avant d’être consumée par le feu ou avant de couler dans l’eau.
وأحيانا تعمل المنارة لفترة قصيرة فقط قبل أن تلتهمها النيران أو تغرق في الماء.

Je la regardai couler, jusqu'à ce que son dernier souffle fasse des bulles à la surface.
ووقفت أنا هناك أشاهدها تغرق حتى لفظت أنفاسها الأخيرة وصعدت الفقاقيع إلى سطح الماء.

J'espère qu'on va couler et se retrouver sur une île déserte.
هل تعلم ما أتمنى ؟ أتمنى أن تغرق هذه السفينة و ينقطع بنا السبيل إلى جزيرة مهجورة

Une fille se noie, se réincarne, et se renoie 7 ans après ?
فـتاة تغرق ، تـحيّا مـن جديد وتغرق مجددًا بعد سبع سنـوات ؟

Donc, même si elle ne s'est pas noyée, ça ressemblera à une noyade.
اذاً, حتى ولو لم تغرق فسيبدو الأمر انها غرقت

- Vous vouliez que les sacs coulent ?
كان من المهم لك أن تغرق الاكياس ، أليس كذلك؟

Nous ne pouvons nous permettre de laisser sombrer cet organe, du seul fait de notre inaction.
ولا يمكننا أن نترك هذه الهيئة تغرق لا لسبب إلا لتقاعسنا عن العمل.

Quand on me l'a redit, je me suis à nouveau évanouie. Tu ne t'es pas encore noyé ?
عندما اخبروني مره اخرى اغمى علي مجددا انت لم تغرق بالداخل اليس كذلك؟

Je ne sais pas. Elle se noyait dans le lac.
ـ لا أعلم، كانت تغرق في البحيرة

Mais les résultats montrent que le navire n'a pas été coulé par une torpille.
لكن النتائج أثبتت أن السفينة لم تغرق نتيجة إصابتها بطوربيد.

...dis-leur que tu te noyais et que j'ai réquisitionné le bateau pour te sauver.
أخبرهم بأنّك كنت تغرق .. وأنا قمت بإختطاف العبّارة لإنقاذك

Donc si tu te noies, tu essayes de garder ta bouche fermée jusqu'au dernier moment, si tu choisis de ne pas ouvrir ta bouche ?
إذن لو انك تغرق ، أنت تحاول أن تبقي فمك مغلقاً حتى اللحظة الأخيرة ، ماذا لو إخترت أنلا تفتح فمك ؟

Ça va inonder les téléphones d'une séquence de texte spécifique pour forcer la page d'accueil de la police à s'afficher.
هذا صحيح انها سوف تغرق الهواتف مع تسلسل محدد من النص لإجبار الصفحة الرئيسية لشرطة نيويورك أن تطفو على السطح

Ce sont des rats qui vivent sur un bateau qui coule.
شعبي مثل الفئران هربوا وتركوا السفينة تغرق بنا

"Je sais pas si vous baisez ou si vous vous noyez
قالت أستطيع معرفة اذا كانت علاقة عابرة ام تغرق

D'être ligoté à une bascule et maintenu sous l'eau jusqu'à la noyade.
من تثبيتهم لك على اللوح وإنزال اللوح تحت الماء إلى أن تغرق.