"تغلق فمك" - Traduction Arabe en Français

• la fermer
• la fermes
• fermer ta bouche
• te taire
• vous taire

Tu devrais peut-être la fermer avant que je t'en décoche une.
ربما تودّ أن تغلق فمك قبل أن أصفعك واحدة

Alors, à partir de maintenant, tu vas la fermer et attendre patiemment que je pose les questions.
لذا، من الآن فصاعدًا، سوف تغلق فمك اللعين وتنتظر مني أن أطرح جميع الأسئلة، مفهوم؟

- Aux AA, les anciens disent qu'il faut la fermer au travail, qu'on ne doit jamais briser l'anonymat, surtout quand on est médecin, avocat, pilote ou tout métier où on pourrait utiliser ça contre toi.
خائنة؟ في اجتماع المدمنين . يقول القدماء ان تغلق فمك في العمل

Un mec en uniforme qui te provoque, tu te la fermes.
كل شخص لعين يرتدي زي عسكري لا تستطيـع أن تغلق فمك أمامه

Donc si tu n'as pas quelque chose d'aimable à me dire, tu devrais peut être simplement fermer ta bouche.
لذا إن لم يكن لديك شيئًا حسنًا لتقوله، فعلى الأرجح يجدر بك أن تغلق فمك.

Tu devrais te taire et rester loin des sprays, tu risques de prendre feu.
لم لا تغلق فمك و تبتعد عن علب البخاخ لإنك يمكنك أن تشتعل في أي لحظة ؟

Tu peux pas la fermer ?
هل نسيت أن أطلب منك أن تغلق فمك اللعين ؟

Vas-tu te la fermer et te coucher ? Oh !
هل يمكنك أن تغلق فمك اللعين ، أرجوك ، وتنام؟

Alors peut-être vous pouvez la fermer et faire ce que vous êtes censés faire.
حسنا ربما يمكنك ان تغلق فمك اللعين وان تقوم بما ادفع لك مقابله

Tu ne pouvais pas la fermer au lieu de faire ça à Freddie ?
لم تستطع أن تغلق فمك أتعلم ماذا فعلت بفريدي رامسن؟

Burnside, tu peux la fermer une minute?
دبابة اللعنة؟ لماذا لا تغلق فمك اللعينة؟

Tout ce que vous devriez faire, c'est la fermer et rentrer chez vous.
كل ما عليك فعله هو أن تغلق فمك وتعد بلدتك

Tu devrais apprendre à la fermer !
ومن الافضل لك ان تتعلم كيف تغلق فمك

Je vais mettre le feu si tu la fermes pas !
هي، أنا سأكسر قنينة على رأسك إذا أنت لا تغلق فمك

Tu la fermes, à moins de vouloir mourir de la même crise cardiaque, tu piges ?
من الأفضل أن تغلق فمك , لو لم ترد أن تموت بالسكتة القلبية أيضاً . أتفهمني؟

Je te botterai le cul jusqu'à la Comté, si tu la fermes pas !
سوف أبرحك ضرباً إذا لم تغلق فمك اللعين

Tu ferais bien de fermer ta bouche et de garder les yeux ouverts ici.
سيكون عليك أن تغلق فمك وتبق عينيك مفتوحة هنا

Je suis désolée que ma seule amie médecin soit gynécologue, mais tu es fauché, donc tu vas devoir fermer ta bouche, Et tu vas marquer les trucs que tu veux dans ce magazine Lucky.
لكن أنت مكسور ، لذا عليك أنّ تغلق فمك و أنّ تضع علامات علي الاشياء التي تريدها في تلك المجلة

Alors est-ce que tu peux fermer ta bouche pour une fois?
لذلك هل يمكن أن تغلق فمك لمرة واحدة؟

Tu vas vouloir te taire maintenant.
حسنا,ربما يجب ان تغلق فمك الان

--Je vous ai dit ... de te taire et de ne pas me parler.
-يا جماعة ، رجاءً -قلت لك أن تغلق فمك ولا تتحدث إلي

Veuillez vous taire, jeune homme. Merci.
هذه هي الصراحة ، و أرجو أن تغلق فمك أيها الشاب ، شكرا لك