"تغيبت" - Traduction Arabe en Français

• raté
• manqué
• absente
• séché
• absentes
• de soustraire
• loupe
• ne suis parti
• s'est absentée

- Cependant, je regrette sincèrement que par mon absence j'ai raté beaucoup de choses.
أقدم خالص ندمي, بسبب غيابي تغيبت عن الكثير من الأشياء العظيمة

J'ai raté les deux premières jours de la colonie culinaire, du coup j'étais trop en retard sur les réductions (sauces) et les meringues.
لقد تغيبت عن أول يومين في مخيم الطبخ لذا كنتُ بشكل ميؤوس في المرتبة الأخيرة في كل التخفيضات و الحلويات

J'ai des emmerdes car j'ai raté la réunion.
إنهم غاضبون جداً لأنني قد تغيبت عن الإجتماع

Attendez, ça dit qu'on vous l'a rejeté car vous avez manqué votre entretien.
حسناً ، أنتظر ، مذكور هنا أنه تم رفضك لأنك تغيبت عن مقابلتك الرسمية

J'ai manqué mon créneau à la clinique et Wendy n'est pas contente. - M. Kent !
تغيبت عن نافذتي اليوم في العيادة وويندي ليست سعيدة

Elle a en outre salué chaleureusement Mme Salma Khan, laquelle avait rejoint le Comité, après en avoir été absente quelques années et dont elle avait été l'un des éminents présidents.
ورحبت أيضا بحرارة بالسيدة سلمى خان، التي انضمت مرة أخرى إلى اللجنة، بعد أن تغيبت عنها بضع سنوات وبعد أن كانت من رؤساء اللجنة البازرين.

Peu importe l'arrangement, vous êtes ici car Tessa a séché ses cours de l'après-midi, il y a deux jours.
أيّاً كانت الترتيبات الخاصة بكِ، أنتِ هنا لأنّ تيسا تغيبت عن دروسها لما بعد الظهر قبل يومين،

Et vous l'avez raté deux fois la semaine passée.
يبدو انك تغيبت عنه مرتين بالأسبوع الماضي ايضاً

J'ai raté le comptage hier à cause du détour.
تغيبت عن العد البارحه بسبب تحويلتنا الصغيره

J'ai raté quelques jours au lycée. C'est pas si grave, non ?
تغيبت عن الكلية بضعة أيام تلك ليست قضية كبرى, أليس كذلك؟

Comment j'ai raté cette marque sur la crosse?
نمط العلامة الذي على السهم أنا أعرف كيف تغيبت عن ذلك

Tu es déjà dans ta 11ème année et tu as raté trop de cours.
لكنك في المستوى الحادية عشر وقد تغيبت كثيراً عن المدرسة

Le mois dernier, tu as raté 20 jours d'école.
في أخر شهر انت تغيبت 20 يوماً من المدرسه؟

J'ai manqué ma terminale, qui est supposée être la meilleure année de la vie.
لقد تغيبت عن سنه التخرج في المدرسه العليا التي بأفتراض انها افضل سنه

Tu as manqué le premier trimestre à Stanford, et nous sommes très flexibles, mais l'idée générale est la suivante.
لقد تغيبت عن الفصل الأول في ستانفورد لقد تغيبت عن الفصل الأول في ستانفورد ونحن متسامحون مع هذا ولكن الفكرة العامــة هي

Hé, qu'est vers le haut, des diddlies d'os ] Est-ce que j'ai manqué la chanson ]
ما الامر يا مرجوجين العظام؟ هل تغيبت عن الأغنية؟

Si elle s'absente de son travail pour nourrir son enfant, elle n'est pas payée pendant la durée de son absence.
أما إذا تغيبت عن العمل لإرضاع طفلها فلا يُدفع لها أجر لفترات الغياب.

Parce que j'ai séché l'école pour aller au ciné ?
لأنى تغيبت عن المدرسة لأذهب و أشاهد تلك الأفلام القديمة ؟

De la sorte, comme je peux le vérifier dans la Salle d'ailleurs, la plupart des délégations hispanophones, à quelques exceptions près, sont absentes.
ونتيجة لذلك، وكما يتضح مما أراه في القاعة هنا، فقد تغيبت معظم الوفود الناطقة بالإسبانية، ربما مع استثناءات محدودة.

i) Annulation de la décision de soustraire les absences de la requérante de ses congés annuels et de la mettre en congé spécial sans traitement; ii) ajustements reflétant sa mise en congé de maladie à mi-traitement
' 1` إلغاء قرار خصم الأيام التي تغيبت فيها مقدمة الطلب عن العمل من إجازتها السنوية، ومنحها إجازة خاصة بدون أجر؛ ' 2` إجراء ما يلزم من تعديلات لمنح مقدمة الطلب إجازة مرضية بنصف الأجر

Vous croyez que je loupe le boulot et que je ramène mon fils aux urgences parce que c'est amusant, parce que ça m'amuse ?
تظنينني تغيبت عن العمل وأحضرت ابني إلى الطوارئ للمتعة، لأنني استمتع بهذا؟

Tu sais, je ne suis parti qu'une semaine, mais j'avais le mal du pays.
أتعرفين، لقد تغيبت لإسبوع... لكني في الحقيقة أصبت بالحنين للديار...

93. La PRÉSIDENTE dit qu'elle s'est absentée au cours de la séance pour s'entretenir avec des journalistes.
93- الرئيسة: قالت إنها قد تغيبت أثناء الجلسة للتحدث مع صحفيين.