"تغيير الأمور" - Traduction Arabe en Français

• changer les choses
• changer ce
• tout changer

Je sais que ça parait fou, mais on peut peut-être changer les choses pour le mieux.
نظرة، وأنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن ربما يمكننا تغيير الأمور إلى الأفضل.

Si nous voulons vraiment changer les choses... il y a de meilleures façons de faire... que de faire dérailler des trains ou d'égorger des gens.
و اذا كنا نريد فعلا تغيير الأمور هناك طرق أفضل لتنفيذ ذلك من تدمير القطارات أو طعن شخص ما بالسيف

Nous avons aujourd'hui la possibilité de changer les choses et de commencer à aller de l'avant.
إن إمكانية تغيير الأمور والبدء باتخاذ خطوات إلى الأمام أمر في متناول أيدينا.

Dans la situation complexe de ni guerre ni paix qui caractérise le Tchad, le Gouvernement assume ses responsabilités et a la volonté de changer les choses.
وفي الوضع المعقد الذي يتميز بأنه لا حرب ولا سلام في تشاد تتحمل الحكومة مسؤولياتها ولديها الرغبة في تغيير الأمور.

Si tu veux survivre en tant que médecin, il faut cesser de vouloir changer ce qui ne peut pas l'être.
إن كنتِ تريدين النجاة كطبيبة.. عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Celui qui veut tout changer et tout détruire, c'est le principal Pc.
الشخص الذي يحاول تغيير الأمور وجعل كل شيء مريع هو المدير الجديد

Je ne pourrais pas changer les choses même si je le voulais.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

- Bon sang ! Si je veux gagner, c'est pour faire changer les choses !
أنا أريد أن أفوز لكي أتمكن من تغيير الأمور.

Ce n'est pas pour ça que je suis venue te voir. Je suis venue parce que... je voulais changer les choses.
ما جئتك لهذا السبب، جئتك لأني أريد تغيير الأمور.

Pourquoi je voudrais changer les choses ? J'ai pas pu te remercier.
لماذا قد أريد تغيير الأمور ؟ لم تتسن لي الفرصة لأشكرك

Tous les trois, on a disparu en plein vol et on s'est retrouvés ici, ici et maintenant, parce que c'est notre chance de changer les choses.
اختفينا ثلاثتنا من تلك الطائرة وانتهى بنا المطاف هنا والآن لأنّ هذه هي فرصتنا في تغيير الأمور

Je me demande si j'ai pas parcouru la nef avec le mauvais garçon juste parce que j'ai voulu me dépêcher et changer les choses, et c'est pourquoi tu vas recevoir cet étrange message sur ton répondeur en rentrant,
خائفة جداً , لقد جعلني جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Je me demande si j'ai pas parcouru la nef avec le mauvais garçon juste parce que j'ai voulu me dépêcher et changer les choses, et c'est pourquoi tu vas recevoir cet étrange message sur ton répondeur en rentrant
خائفة جداً , لقد جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Pourquoi j'ai cru que je pouvais changer les choses?
لا أعرف لم ظننت ُ أنه بإمكاني تغيير الأمور هنا

Ce rapport dénote une conscience aiguë des problèmes et une volonté manifeste de changer les choses malgré les pesanteurs historiques et culturelles du passé.
وأوضح أن هذا التقرير يبرز وعياً حاداً بالمشاكل القائمة وتصميماً واضحاً على تغيير الأمور بغض النظر عن وِقر الماضي التاريخي والثقافي.

Je sais qu'il se passe beaucoup de choses en ce moment, mais dis-moi que tu n'essaies pas de changer les choses.
(هنري)، أعرف أنّ أحداثاً كثيرة وقعت مؤخّراً لكنْ مِنْ فضلك قل لي أنّك لمْ تحاول تغيير الأمور

Donc tu as décidé que c'était ok de changer les choses quand quelqu'un de ta famille meurt mais si c'est quelqu'un de ma famille...
إذن قررت أنه لا بأس في تغيير الأمور حينما مات أحد أفراد أسرتك لكن حينما يتعلق الأمر بأحد أفراد أسرتي...

Tu n'as jamais voulu changer les choses, toi ?
-هل كان هُناك وقت حيث كُنت تُريد تغيير الأمور ؟

Je croyais que je pourrais faire changer les choses.
أعتقدت أن بإستطاعتي تغيير الأمور

Non, parce que pour survivre en tant qu'être humain, il ne faut jamais cesser de vouloir changer ce qui ne peut pas l'être.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Je voulais tout changer, trop vite.
أنا كنتُ أحاول تغيير الأمور بصورة أسرع.