"تغيّبت" - Traduction Arabe en Français

• raté
• manqué
• loupé

Non, j'ai raté son anniversaire et quelqu'un d'autre lui as envoyé des fleurs.
لا، تغيّبت عن عيد ميلادها وشخص آخر أرسل لها زهور

Je suis désolée d'avoir raté le mariage.
على نفس النمط أنا آسفة جدا أنني تغيّبت عن الزفاف

- Tu as raté la morale de l'histoire.
أعتقد أنك تغيّبت عن النقطة الكاملة للفلم.

En cours. J'ai pas mal manqué. Faut que je rattrape.
المدرسة، تغيّبت كثيراً علي الالتحاق للتعويض

Oh mon Dieu, pas de sac, pas de course de la fontaine nue, et j'ai manqué le bal d'hiver.
وأنا تغيّبت عن الرقص الشتائي الكليّة ما زالت مقرفة حسنا، من يهتمّ؟

Tu as loupé son anniversaire parce que tu étais dans une partie.
تغيّبت عن عيد ميلادها لانك كنت في الطريق

J'ai déjà raté les trois premiers, alors...
وقد تغيّبت عن حضور أول ثلاث منهم ,بالتالي

Tu as raté le test!
لقد تغيّبت عن الإمتحان

Désolée d'avoir raté le concours.
أنا آسفة لأنني تغيّبت عن رؤيتكِ

Vous avez raté mes visites. Désolé.
اليوم الجولات عن تغيّبت

Dis-moi pourquoi quelqu'un emmerderait James Cameron pour lui dire que j'ai raté mon bilan de santé.
لمَ شخص سيضايق (جيمس كامرون) بإخباره أني تغيّبت عن الفحص الطبي؟

J'ai beaucoup raté.
لقد تغيّبت عن الكثير

J'ai raté le bus.
لقد تغيّبت عن الحافلة

- Bodie me l'a dit. - J'ai raté quelques jours, c'est tout.
بودي) أخبرني) - تغيّبت بضعة أيام فقط ، يا أبي -

Ed, vous avez raté la sortie.
إد، تغيّبت عن الخروج.

Tu as raté une belle performance.
تغيّبت عن تماما أداء.

- J'ai cru que tu avais raté l'avion.
فكّرك تغيّبت عن طيرانك.

J'ai raté la réunion.
تغيّبت عن الإجتماع.

Elle est très brillante, mais elle a beaucoup manqué l'école.
هي ذكية جدا. هي فقط تغيّبت عن المدرسة كثيرا.

Mais elle a beaucoup manqué l'école, on l'a accusé de négligence sur mineur.
لكنها تغيّبت كثيراً عن المدرسة واتهم بإهمال قاصر

Vous savez, vous m'avez manqué.
تعرف بأنّني تغيّبت عنك

- Oui, je n'arrive pas à croire que tu l'aies loupé !
أنا لا أستطيع تصديق انكى تغيّبت عن زفافي