"تفاجأ" - Traduction Arabe en Français

• surpris
• étonné

En fait, l'Iran n'a pas été surpris que la conférence qui devait se tenir à Helsinki ait été annulée parce que le régime israélien s'y opposait.
وفي الحقيقة، لم تفاجأ إيران بإلغاء المؤتمر الذي كان من المقرر عقده في هلسنكي، بسب معارضة النظام الإسرائيلي.

Seriez-vous surpris de savoir que votre nom est apparu dans le cadre d'un traitement de la terreur?
هلا تفاجأ أن تعرف أن اسمك خرجت في اتصال مع علاج الإرهاب؟

Je suis sûr qu'il était surpris de voir ce que tu es.
أنا متأكدة بأنه تفاجأ عندما رأى ما أنت عليه.

Vous seriez surpris d'apprendre qu'un mariage arrangé peut être très heureux.
قد تفاجأ إذا علمت أن زواج مرتب يمكن أن يكون سعيدا جدا.

Vous serez peut-être étonné de savoir qu'un jour, j'ai dit la même chose.
قد تفاجأ إذا ما علمت أنني قلت نفس الشيء لأحدهم ذات مرة.

Dirkson est rentré tôt, il a surpris quelqu'un qui installait ça.
ديركسون عاد مبكراً تفاجأ بوجود شخص ما يزرع ذلك الجهاز

Ne soyez pas surpris si un jour, Je vous retourne le service.
لا تفاجأ إذا في يوم من الأيام رديت لك هذه الخدمة.

Il était très surpris en voyant les photos des scènes du crime.
تفاجأ بشكل حقيقي عندما أريناه صور مسرح الجريمة

Mon fils Antoine nous a tous surpris... en suggérant qu'il serait incorrect... d'envoyer le tableau de Sainte-Ursule à ce Musée Getty en Californie.
لقد تفاجأ ابني أنطوان باقتراح أنه من غير اللائق إرسال اللوحة إلى متحف غيتي في كاليفورنيا

Notre police de quartier est une blague, alors quelqu'un est-il surpris... lorsque le sud de nos frontières se fout de notre gueule ?
حدودنا السياسية مجرد نكتة ، لذا هل أحد تفاجأ .. ؟ بأن الحدود الجنوبية ..

Vous seriez encore plus surpris de savoir qui d'autre est au courant de ce petit secret.
أنت قد تفاجأ أكثر عندما تعلم كيف تذهب هذه الأسرار الصغيرة القذرة

Il a attendu dans le couloir, sachant qu'elle rentrerait a I'heure habituelle et il I'a tuée en faisant croire qu'elle avait surpris un voleur.
انتظر في الصالة عرف أنها ستعود في الموعد المعتاد و قتلها، و جعلها تبدو كجريمة هارب تفاجأ بوجودها

Vous étiez pas surpris en entendant le message.
كيف لم تفاجأ عندما شغلنا هذه الرسالة من كارلوس؟

Je pense que certains ont été très surpris par votre nouvelle fonction. Oui.
أعتقد أن البعض تفاجأ بالتعيينات التي قمت ِ بها مؤخرا

Ne sois pas surpris si je ne suis plus là quand tu rentreras.
لا تفاجأ حين تعود فلا تجدنى لا تفاجأ إطلاقاً

Le Rapporteur spécial a donc été surpris d'apprendre qu'un certain nombre d'États n'avaient pris aucune disposition permettant la participation des détenus, faisant ainsi fi d'une mine d'expériences, de connaissances et d'avis éclairés.
وبذلك، فقد تفاجأ المقرر الخاص عندما علم أن عدداً من الدول لا تعتمد رسمياً مشاركة المحتجزين. وتحجب هذه الدول، بفعلها هذا، تجارب ومعارف غنية وآراء مستنيرة.

Sinon, si Al n'avait pas su ce qui allait se passer, il aurait été surpris quand ces deux-là n'ont pas réagi.
وإلا إن لم أعلم أنا و " آل " بحصول هذا لكان تفاجأ عندما لم يعد الإثنان للعب

Le gynécologue va être surpris.
سوف تفاجأ الطبيب النسائى

J'ai été un peu étonné de te voir.
أنت تعلم جزء مني تفاجأ برؤيتك

Il était étonné qu'elle soit dans le Nord.
لقد تفاجأ بوجودها في الشمال