"تفتقدينه" - Traduction Arabe en Français

• te manque
• manquer
• vous manque

Et si il te manque... il te suffira de penser à lui.
وعندما تفتقدينه ، كل ما عليك هو التفكير به

- Il te manque, n'est-ce pas? - Nous ne sommes pas fiancés, maman.
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما

Etre surmenée et sous-payée te manque ?
أوه , من فضلك , ما الذي تفتقدينه والعمل بأنشغالٍ و الشهرة

Si aujourd'hui m'a appris quelque chose... c'est que vous allez manquer à cet endroit beaucoup plus qu'il va vous manquer.
لو أن اليوم علمني شيئاً فهو أن المكان سيفتقدك أكثر مما تفتقدينه

Il doit vraiment vous manquer.
يبدو أنّك تفتقدينه حقاً

Il vous manque pas un petit peu ?
فقط بدافع الفضول , ألا تفتقدينه قليلا ؟

Puisqu'il te manque tellement, t'as qu'à l'épouser !
إذا كنتِ تفتقدينه بشدة, لمَ لا تتزوجينه ؟

Mais c'est une bonne chose parce que chaque fois que tu penseras à ce qui te manque, chaque fois que tu penseras que tu ne peux plus le supporter,
لكن ذلك شيءٌ جيّدٌ بسبب في كلّ مرّة تفكّرين بما تفتقدينه في كل مرّة تفكّرين أنّك لا تستطيعين أن تتحمّلي الأمر أكثر من ذلك

Il te manque, n'est-ce pas ?
أنتِ تفتقدينه الآن، أليس كذلك؟

C'est normal s'il te manque.
لابأس اذا كنتِ تفتقدينه

Oui, il te manque.
اعرف انك تفتقدينه

On te manque déjà?
تفتقدينه بهذه السرعة؟

Je sais à quel point il te manque.
أعلم كم تفتقدينه

Il te manque, comme un battement de coeur.
أنت تفتقدينه , مثل دقات القلب

lmpossible que ça te manque pas.
أعلم أنكِ تفتقدينه أيضاً

Il doit vraiment vous manquer.
لابد أنك تفتقدينه بحق.

Il doit te manquer.
أنت تفتقدينه حتماً

Lee Anne, je sais qu'il doit vous manquer, mais pourquoi avoir voulu me voir ?
لي آن), أعلم أنّك تفتقدينه كثيراً) ولكن لماذا طلبتِ مقابلتي؟

Il doit te manquer.
لا بد أنّك تفتقدينه

Il doit vous manquer.
لا بد أنك تفتقدينه

- Quelqu'un que vous aimiez - et qui vous manque encore beaucoup ?
شخص أحببتيه ولازلتِ تفتقدينه كثيراً

Je sais à quel point il vous manque.
أنا أعرف كم تفتقدينه يا سيدة إم