"تفضّلين" - Traduction Arabe en Français

• préfères
• préférez
• préférais
• préfèrerais
• préférez-vous
• préféré que je

Tu as jusqu'au crépuscule demain pour décider qui tu préfères.
أمامك حتّى الغروب غداً لتقرّري أيّهم تفضّلين

Mais je ne le veux pas si tu préfères être avec quelqu'un d'autre.
لكنّي لا أودّ ذلك طالما تفضّلين الارتباط بشخص آخر.

Tu préfères regarder sans moi ?
تفضّلين أن تشاهدينها وحدكِ بدلاً من مشاهدتها معي؟

Sauf si vous préférez la vie de cantinière de poisson.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

J'ai acheté du cacao et je ne savais pas si tu préférais l'arôme noisette...
كنت أختار بعض أنواع الشوكولاته الساخنة لم أعرف أي خيار تفضّلين.

J'ai quelques questions à te poser, et j'ai pensé que tu préfèrerais que ça soit discret.
لديّ بعض الأسئلة أردتُ أن أسألكِ إيّاها و اعتقدت أنّك قد تفضّلين لو كان الأمر سريّاً

Ou peut-être préférez-vous que vos hôtes se sentent contrôlés
ربّما تفضّلين أن يشعر ضيوفك بإنفلات الزمام وقليلًا من الإنزعاج.

Tu préfères celle que tu es devenue à celle que tu étais.
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا

Tu préfères la prison à une nuit avec Zap ?
تفضّلين القبوع في السجن عن قضاء أمسية واحدة معي؟

Tu préfères te leurrer en te disant que ton succès était seulement dû à toi-même, que je n'y étais pour rien, quand chaque centime que tu as gagné est grâce à moi.
أنت تفضّلين خداع نفسك بأن نجاحكِ حققتيه لوحدك من دون مساعدة أياً كان بينما كل ألف دولار جنيتيه كان بسببي

Tu ne préfères pas affronter ça ensemble?
ألا تفضّلين أن نواجه هذا معاً على أن تواجهيه لوحدك؟

Tu préfères récurer les chiottes ?
تفضّلين تنظيف المراحيض على تعليم ابنتكِ؟

Donc tu veux qu'on amène les enfants ou tu préfères un... déjeuner incroyablement romantique seulement avec moi ?
.. أن أنكِ تفضّلين غداءاً رومانسياً معي فقط ؟

Elle pense que, parce que tu préfères enseigner plutôt que de retirer une vésicule biliaire, tu es la nouvelle moi.
إنّها ولمجرّد أنّك تفضّلين التعليم على استئصال مرارة تحسبُ أنّكِ النسخة الجديدةُ عنّي

Et tu préfères être dans les bois avec un vieil ami qu'assise toute seule dans ton château d'Émeraude.
وأنت تفضّلين التواجد في الأدغال برفقة صديق قديم... على الجلوس وحيدة في قلعتك الزمرّديّة تلك

Mais avant de commencer, Docteur, on m'a confié votre cas, et si vous préférez parler à une femme, je serais tout à fait d'accord avec ça.
لكن قبل أن نبدأ , أيتّها الدكتورة لقد تم تعييني على حالتك و إن كنتِ تفضّلين طبيبة نفسية أنثى

Sauf si vous préférez la vie d'un distributeur de nourriture pour poisson.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

Vous préférez mourir que d'exposer les crimes de votre pays ?
هل تفضّلين الموت على كشف جرائم بلدك؟

Avant que j'emménage ici, tu te mentais à toi-même et tu faisais avec. Tu préférais que les gens aient peur de toi plutôt qu'ils soient honnêtes avec toi !
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Tu ne préfèrerais pas passer ton temps à le faire ?
ألا تفضّلين إمتلاك موهبة ممارسة الفحشاء؟

Ou préférez-vous Sarah ?
أم أنّكِ تفضّلين (سارة)؟

Parce que je ne te sers pas un gâteau pour te permettre de fêter ta vie dans le pêché. Tu aurais préféré que je ne te le dise pas ?
لأنّي لن أهبك كعكة للاحتفال بعيشك في الخطيئة. هل تفضّلين ألّا أُطلعك؟