"تفكيرك" - Traduction Arabe en Français

• tête
• penser
• esprit
• penses
• pensées
• pensez
• avis
• idée
• pensé
• cerveau
• oublier
• réfléchir

Garde ça en tête si jamais je couche avec ta mère.
اريدك ان تبقي ذلك في تفكيرك عندما اضاجع والدتك

Mais je savais que c'était dans ta tête.
لكنني علمت بأن المشكلة مع يدك كانت في تفكيرك

Il se pourrait très bien que votre façon de penser est plus actuelle que la mienne.
هو يمْكن أنْ يكون حسناً جداً بأنّ طريقة تفكيرك تيار أكثر منْ اللغم

Qu'importe ce qu'il a fait, il a trafiqué ton esprit d'une façon que je pensais impossible.
أيًا يكُن، فقد أفسد تفكيرك على نحوٍ لو أتوقّعه ممكنًا.

Non, mais tu es différente. Tu penses différemment.
لا، ولكنّ هناك شيئًا مُختلفًا بخصوصك، بخصوص طريقة تفكيرك.

J'essaie juste de chasser tes pensées de ce mariage que je te vois panifier.
أوه أنا فقط أحاول إبعاد تفكيرك عن حفل الزواج الكبير الذي تخططين له

Vous rencontrez une fille avec un iris décoloré et vous pensez qu'elle a un lézard dans le cerveau ?
صحيح، إذاً قابلتي فتاة ذات قدحية لونها متغير و تفكيرك الأول انها قد يكون لديها سحلية في عقلها ؟

donc tu ne peux pas toujours dire la première chose horrible qui te vient en tête.
لذا لا يُمكنكِ فقط دوماً قول الشيء الأكثر ترويعاً الذي يطغى على تفكيرك طوال الوقت

Vous savez que c'est n'importe quoi, mais elles continuent à vous envahir la tête quand même.
أنت تعلم أنها أفكار مجنونه ولكنهم فقط يستمروا فى الظهور فى تفكيرك

Mais je ne suis pas le mec que tu pensais pouvoir aimer, et ça te fait tourner la tête.
لكني لست الشخص الذي تعتقدين أنه يفترض بك الإعجاب به، و هذا ما يعبث في تفكيرك

Après tout ce qu'on a traversé, tu continues de ne penser qu'à toi-même.
رغم كل ما مررنا به، تفكيرك الأول والوحيد، بنفسك.

En fait, on a que l'injection létale dans cet état, mais j'aime bien ta manière de penser.
بالواقع، نعدم فقط بالحقنة القاتلة في هذه الولاية لكن يعجبني تفكيرك.

Non, pour ce que nous cherchons, tu as besoin de penser plus gros.
لا، لتحقيق ما نصبو إليه عليك أنْ توسّع تفكيرك

Et puis, une fois que vous montez sur cet ascenseur, il est hors de votre esprit.
‫وبمجرد أن تكون في هذا المصعد، سأكون ‫خارج تفكيرك.

Bon alors, ce brouillard londonien ne t'a pas embrouillé l'esprit, Emily Prentiss.
أتعلمين؟ ضباب لندن لم يشوِّش تفكيرك مطلقاً، إميلي برنيتس

C'est ton corps et ton sourire et ton esprit, la façon dont tu penses.
إنه جسدك وابتسامتك. وعقلك، وطريقة تفكيرك.

J'ai vu ce que tu penses qu'une ado doit faire, alors ne commence pas.
لقد عرفت تفكيرك عن ما يجب ان تفعله المراهقات لذلك لا تبداء فى ذلك ابداً

Garde Dieu dans tes pensées et ne dit à personne que tu sais lire.
لا تبعد الله عن تفكيرك أو أن تخبر أي أحد بأنك تستطيع القراءة

Ouais, je ne pense pas va de votre procès descendre la façon dont vous pensez que ça va.
نعم، أنا لا أعتقد ستعمل محاكمة الخاص بك تنخفض طريقة تفكيرك هو الذهاب الى.

Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que je puisse dire pour que tu changes d'avis ?
هل يوجد أي شيء بإمكاني أن أقوله ليغير تفكيرك ؟

Des ingrédients pour le Fofurkey ca changera ton idée sur la nourriture de substitution.
أو وصفة فوفوركيي لذيذه جدا من شأنها أن تغير الطريقة التي تفكيرك في بدائل اللحوم

J'ai pensé, qu'à cet âge, tu ne penserais qu'aux filles.
أدركتُ حينها أنّ كلّ تفكيرك سيكون عن الفتيات.

Une petite passade sympa pour oublier ton couple à l'agonie ?
مجرد نزوة عاطفية مسلية لإبعاد تفكيرك عن علاقة تحتضر؟

J'ai commencer à réfléchir. Si tu es Whitehall et que tu as ça comme objectif
بدأت أتساءل، لو كنت من القصر الملكي وهذا في تفكيرك