"تفهمان" - Traduction Arabe en Français

• comprenez
• Compris
• comprendre
• comprenez-vous
• comprennent
• pigez

Mais vous comprenez, je ne peux pas laisser des gens fouiller.
لكنكما تفهمان أنه لا يمكنني أن أدع الأشخاص خارجاً يحققون بالأمور

Vous ne comprenez pas les implications de sécurité nationale que connaît cette femme, et les dégâts qu'elle peut faire.
أنتما لا تفهمان المشاكل المتعلقة بالأمن الوطني بسبب ما تعرفه تلك المرأة ومدى الضرر الذي قد تسببه

Bien, veuillez signer ici que vous comprenez les règles.
حسناً، فلتُوقّعا هنا رجاءً حيث تُقرّان أنّكما تفهمان القواعد.

- Non. - Ne vous en approchez pas, Compris ?
لا ابقيا بعيداً عنها ، هل تفهمان ؟

Il a du mal à accepter ce qu'il se passe, je suis sûr que vous pouvez comprendre.
أنه عانى قليلاً من صدمة ما حدث كما تفهمان

Vous deux, vous ne comprenez vraiment pas le concept de question, n'est-ce pas?
أنتما لا تفهمان حقّا ما معنى سؤال، أليس كذلك؟

Vous ne comprenez rien parce que vous êtes bêtes !
لمَ أنتِ منزعجة جدًا منّا ؟ أنتما لا تفهمان أي شيء ..

Non, je peux pas. Je vais payer. Vous comprenez pas.
لا أستطع عمل ذلك، سأدفع لهم، أنتما لا تفهمان

Vous deux vous ne comprenez pas ce qu'il se passe quand le système se retourne contre toi.
أنتما لا تفهمان ماذا يحصل عندما ينقلب النظام عليك.

Vous ne comprenez pas ! Ils sont de la nation du Feu ! Croyez-moi !
أنتما لا تفهمان ، إنهما من أمة النار يجب أن تصدقاني

Vous comprenez pourquoi je ne peux pas parler.
أنتما تفهمان سبب عدم إمكاني على التعليق أكثر

Enfin... j'espère que vous comprenez tous les deux que c'est pour votre père que je fais cela.
حسنا انتما تفهمان انني افعل ذللك من اجل والدك اليس كذلك؟

Maintenant vous comprenez le danger.
إذاً تفهمان الآن الخطر

Non, vous ne comprenez pas.
كلا، أنتما لا تفهمان.

Vous ne comprenez pas les gars, hein ?
يارفاق أنتما لا تفهمان ، حسناً ؟

Je sais que vous ne comprenez pas pourquoi je suis parti sans vous.
"أعلم أنّكما لا تفهمان لمَ تحّتم عليّ المجيء إلى هنا من دونكما"

Vous ne comprenez pas un mot...
وأنتما لا تفهمان كلمة ممّا أقول

Non, vous ne comprenez pas.
كلاّ , أنتما لا تفهمان الأمر - لم لا تخبرنا إذاً -

Néanmoins, Israël et la Syrie ont Compris que la tendance était à la paix. Ils envisagent sérieusement d'édifier un Moyen-Orient où les Arabes comme les Israéliens pourront vivre côte à côte et coopérer dans leur intérêt commun.
ومع ذلك، فإن سوريا واسرائيل تفهمان أن التيار قد تحول صوب السلم؛ وهما تبديان جدية في صدد بناء شرق أوسط يمكن للعرب والاسرائيليين العيش فيه جنبا الى جنب والتعاون معا لفائدتهما المشتركة.

Vous ne semblez pas comprendre à qui on a affaire.
يبدو أنكما لا تفهمان ما نتعامل معه هنا

comprenez-vous un traître mot de ce que je dis ?
هل تفهمان كلمة أقولها؟

Ces deux organismes comprennent qu'il vaut mieux trouver un mécanisme de coordination acceptable pour les deux parties que d'attendre qu'une action soit intentée devant les tribunaux.
فكلتا الوكالتين تفهمان أن إيجاد آلية تنسيق متفق عليها بينهما هو أفضل من الانتظار إلى أن يتم تقديم طعون أمام المحاكم.

Vous pigez ?
تفهمان قصدي؟